ジャインの歴史的な写本はロンドンから返却されましたが、インドではありません

ジャカルタ - 2,000冊以上の歴史的なジャインの写本がロンドンのウェルカムコレクションを去る。しかし、この珍しいコレクションはインドやパキスタンに送られるのではなく、バーミンガム大学のジャイン研究のダルマナットネットワークに送られます。

5月19日火曜日にThe Independentが引用したように、ウェルカム・コレクションは、コレクションのほとんどが「安価に、そして元の所有者の最善の利益に反して」得られたと結論付けた後、ジャインコミュニティに本を返還することを決定した。

このコレクションは、南アジア以外の最大のジャイナ書のコレクションです。これらの写本は、1919年に薬剤師兼コレクターであるサー・ヘンリー・ウェルカムの代理人によって入手されました。

コレクションの半分以上は、現在のパキスタンに属するパンジャブ州のジャイン寺院から来たと言われています。寺院はなくなりました。買収記録によると、ウェルカムエージェントは各写本に5ルピーを支払いました。現在の為替レートに基づくと、その価値は約0.8ペンスです。

ウェルカム・コレクションのスポークスマンは、The Independentに、この文書は後に22,000ルピーまたは170ポンドの価値でイギリスへの配送のために保険をかけられたと述べた。アーカイブはまた、ウェルカム・エージェントが文書が実際の価値の下で得られたことを知っていたことを示し、売り手は本当の価格を理解していませんでした。

返還協定は、5月14日に下院でウェルカム・トラスト、ジャイノロジー研究所、バーミンガム大学によって署名された。このプロセスは、数年間の議論の後に行われた。

この写本は5世紀にわたる範囲をカバーしています。内容は、プラクリット語、サンスクリット語、グジャラート語、ラジャスタン語、および初期ヒンディー語の文字で宗教、文学、医学を含みます。

重要な文書の1つは、16世紀のカルパストラの写実的な写本です。このテキストには、マハーヴィラを含むジャイナ教のスピリチュアル・マスターの物語が含まれています。1688年の破損した写本もあり、1592年に書かれた医学の論文であるヴァディヤマノスタブの最古の写本を保持していると考えられています。

コレクションには、インドにおける英国の権力倫理の基礎に対する批判の初期の例として言及された反植民地主義のテキストも含まれています。

文化財の返還または返還と呼ばれても、本はイギリスに留まります。コレクションはバーミンガム大学ジャインスタディーズのダルマナットネットワークに移されます。ウェルカムコレクションによると、それは研究者やジャインコミュニティにアクセスできるように、本を世話するのに最も適切な場所と考えられています。

ウェルカム・コレクションは、この取引を同機関にとって初めてのそのような返還と呼んでいる。移転は、コレクションの監査を完了しながら、5年間にわたって段階的に行われる。

ダルマナット・ネットワークは2023年に設立され、英国、米国、インドのジャインコミュニティによってサポートされています。同研究所は、研究者やコミュニティがテキストを読む、解釈し、翻訳できるようアクセスをオープンにすることを計画しています。

この地域の複雑な歴史に関連して、インドやパキスタンにコレクションを送らないという決定。多くの写本は、現在のパキスタン領土に由来する。インドとパキスタンの分離後、多くのジャインコミュニティが追放され、寺院は放棄されました。

インドには、2011年の国勢調査に基づいて、約445万人のジャイン信者がいます。英国では、ジャインコミュニティは約6万人と推定されています。

ジャイナ学研究所のマネージングトラスティ、メホールサングラジャカは、独立後のインドの混乱から一部の写本が生き残らなかった可能性があると独立紙に語った。

ウェルカム・コレクションのダニエル・マーティンは、この合意は、文化遺産の不道徳な収集と保管による傷を認めていると述べた。

この事件は、博物館や英国の機関が旧植民地から遺物を返還するよう圧力をかけ続けるときに発生しました。3月、アシュモリーン博物館は16世紀の聖ティルマカニアルヴァールをインドに返還しました。大英博物館はまた、パルテノン神殿の像を返還するギリシャの圧力に直面しています。