高騰する金価格は韓国の1周年記念リングの伝統を脅かす

ジャカルタ-最近の金価格の高騰は、韓国で何世代にもわたって続いてきた伝統を脅かしています。

高麗人参の国では、黄金の指輪は深い意味を持ち、伝統的に家族や友人から、赤ちゃんの最初の誕生日に赤ちゃんの健康と幸運を祈るために与えられています。

ゴールドリングは、将来の金融セーフティネットとしても機能し、困難な時期に販売することができます。

「私の息子は2015年の最初の誕生日に金の指輪を受け取りました。今年、私の友人の息子は1歳で、金の価格がどれほど高いかを無視することはできません」と、ミンとして特定されることを求めた30代後半の女性は言った。

「その時指輪をもらってから、優柔不断でした。私は伝統を続け、金の指輪を与えるべきですか、それとも現金を与える方が良いですか?」と彼は続けた。

赤ちゃんの最初の誕生日に金の指輪を与える習慣は、朝鮮時代に韓国に到着した中国人移民から始まりました。金は不運を撃退し、その永続的な価値のおかげで、子供の将来への投資を象徴すると考えられています。

金は韓国経済においても歴史的に重要な意味を持っています。1997年のアジア金融危機の間、多くの家族が経済を安定させるために全国的な金採集キャンペーンに貴重な金の輪を寄付しました。

今日、人々の疑念は金価格の前例のない上昇から生じています。今年の初めから、スポット市場における金の価格はほぼ30%上昇し、1オンスあたり3,500米ドルの最高値に達しました。

ドナルド・トランプ米大統領が就任して以来始まった関税と地政学的緊張に牽引され、需要は世界的に急増しています。

韓国では、増加がより顕著です。2月には、国内金価格が国際価格を上回る「金地原」と呼ばれるものが約20%に達しました。

同じ重さのリングやゴールドブレスレットは、追加の作業コストと付加価値税のために一般的により高価です。

ジュエリーメーカーからの追加費用を含め、赤ちゃんの誕生日の1ドンの金の指輪は現在70万ウォンを超えています。

「今日では、ほとんどの人はフルゴールドのリングよりもハーフドンゴールドリング(3.75グラムの韓国の伝統的なゴールドユニット)を選択しています。前回の誕生日からゴールドリングを持っている人でさえ、それを売ることを検討しています」とソウル州ジョンノ地区の宝石店のオーナーは言いました。

「製造コストが私たちの主な収入源であるため、これは心配です」と彼は言いました。

伝統を再形成するもう一つの要因は、小さな誕生日のお祝いに向かってシフトし、家族だけが出席することです。

過去には、赤ちゃんの1歳の誕生日は大きな集まり、赤ちゃんの死亡率が高い時代に生き残るためのお祝いでした。しかし今日では、ヘルスケアの増加や結婚や出生の数の減少など、社会的価値観の変化に伴い、お祝いはよりシンプルになっています。

市場ウォッチャーは、金価格が上昇し続けると予想しています。JPモルガンは、停滞の恐れから、金の価格が1オンスあたり4,000米ドルを超える可能性があるとさえ予測しています。

多くの人が代替案に目を向けています。新たなトレンドの1つは、1グラムの金リングで、その価格は10年前の1グラムのリングと同様で、さまざまな価格帯で入手可能なミニバーゴールドです。

「1ドンの金の指輪を受け取ることは、現時点では面倒です」と、京畿道の母親のためのコミュニティフォーラムでオンラインユーザーはコメントしました。「実用的なものを与える方が良いし、双方に負担をかけない方がいい」