中国政府がディノパティジャラルにオーキッド賞を授与

【北京】中国政府は、インドネシアのディノ・パティ・ジャラル元大統領スポークスマン兼元外務副大臣に対し、両国の関係促進に関与したとして「オーキッド賞」を授与した。

「この『オーキッド賞』賞は、中国文化と他の文化の間でお互いから学ぶ機会を増やすために時間を与えてくれる人々に与えられます。彼らは純粋な友情が平和をより長く維持できると確信しているアーティスト、翻訳者、研究者、専門家、そして個人です」と、中国共産党政治局のメンバーで中国共産党出版部長の李秀偉は金曜日に北京で演説した。

この賞は、2022年の中国の習近平国家主席が、中国は「グローバル・シビリテーション・イニシアチブ」を積極的に実施し、文化交流を通じて各国の国民間の相互理解を育むことを望んでいると述べた後初めてのものです。

「グローバルコミュニティとして、習近平国家主席は、違いを尊重し、それらの違いと共に生きることによって文明の多様性を維持することを提唱します。中国文化の秘密も維持され続けるのは、世代から世代へと、文化が地域社会に存在し続けることを確実にし続けているからです」と李氏は述べた。

一方、インドネシア外交政策共同体(FPCI)組織も設立したディノ・パティ・ジャラル氏は、彼と彼の組織は「人から人へ」へのコミュニケーションを積極的に構築してきたと述べた。

「外交関係を通じて政府間の信頼 を築くことは確かに重要ですが、上記の「信頼」しかないが、国民の間に「信頼」がない場合、それはバランスが取れておらず、危険であることさえあります。これはインドネシアと中国の間で起こっていることの例です」とディーノは言いました。

彼は、1965年にインドネシアと中国の関係が断ち切られてから20年以上後、インドネシア国民から中国について多くの誤解が残っていると述べた。

「実際、『国民の信頼』は100%確立されていませんが、特にグローバルな対話が狭くなっている今、改善されたことは確かです。多くの人々はお互いに話すことができますが、お互いに耳を傾けることはないので、お互いを信頼し ていないので平和を作り出しません」とディーノは言いました。

彼は、彼の機関は「ドアノック」アプローチ、すなわちさまざまな国の専門家、ビジネスアクター、インフルエンサーに連絡して対話できるようにすることを使用していると述べた。

「私たちは、誰もお互いに対話できるように以前に彼らに連絡したことがないと主張したことが判明したので、対話のためのスペースは実際にはそこにありましたが、対話は必ずしも肯定的な結果をもたらすとは限らず、それでも構築され続けなければならないことに注意する必要があります」とDinoは付け加えました。

この賞は、米国の音楽教師で天津ジュリアードスクールの創設者であるジョセフウィリアムポリの「生涯名誉賞」の3つのカテゴリーを持つ10人の人物に授与され、メキシコのシノローグフローラボットンベジャ、英国のシニア翻訳者デビッドファーガソン、エジプトの元首相エッサムシャラフに「優れた功績賞」が授与されました。

後者のカテゴリーは「エンヴォイ賞」で、ディノ・パティ・ジャラルや日本のドキュメンタリー監督竹内理恵など、人々の関係構築に貢献したとされる6人に贈られます。

中国文化では、蘭の花(オルキッド)は誠実さの価値を示しながら高貴な花と呼ばれています。

この賞の主催者である「チャイナ・インターナショナル・コミュニケーション・グループ」は、蘭は優雅さ、純粋さ、高貴な性格を象徴し、調和のとれた共存を表し、人間と自然、そして人間と他の人間の間に友好的であると述べました。