थाईलैंड में विदेशियों के लिए विवादास्पद शब्द फरंग को जानना

फरंग (अंतरण न्यूज़) को जानने का चित्रण

योग्याकारा - फरंग को जानने का मतलब था थाई संस्कृति में सबसे प्रतिष्ठित शब्दों में से एक को समझना। यह शब्द का उपयोग अक्सर विदेशियों, विशेष रूप से पश्चिम से, एक कॉल से कहीं अधिक गहरे अर्थ के साथ करने के लिए किया जाता है।

थाईलैंड विदेशी पर्यटकों के लिए अनुकूल देश के रूप में जाना जाता है। हालाँकि, ऐसी सांस्कृतिक धारणाएँ हैं जो अक्सर प्रवासियों की नज़र से बच जाती हैं। उनमें से एक यह है कि स्थानीय लोग विदेशियों को कैसे बुलाते हैं और देखते हैं।

फरंग क्या है?

थाईलैंड रेडकैट की वेबसाइट से रिपोर्ट की गई, "फरंग" या कभी-कभी फालंग के रूप में उच्चारण किया जाता है, यह थाई लोगों के लिए एक सामान्य नाम है जो सफेद त्वचा वाले विदेशी या पश्चिमी लोगों के लिए है। न केवल पर्यटकों, अप्रवासी भी अक्सर खुद को इस शब्द से पुकारते हैं।

यह शब्द दैनिक बातचीत का हिस्सा बन गया है। बहुत से लोग सोचते हैं कि फरंग सभी विदेशियों के लिए लागू होता है। दरअसल, यह शब्द अक्सर पश्चिमी देशों के लोगों के लिए होता है। थाईलैंड के बाहर से एशियाई लोगों के पास आमतौर पर अपना खुद का नाम होता है।

लेकिन थाईलैंड जाने से पहले आपको एक संदर्भ पता होना चाहिए। "फारंग की नोक" शब्द है जिसका अर्थ है "फारंग मल पक्षी"।

इस संदर्भ में, फरंग एक ऐसा वाक्यांश बन गया है जिसका उपयोग स्थानीय निवासियों द्वारा बिना किसी मूल्य के बैकपैकर को बुलाने के लिए किया जाता है, जिसे कठोर, गंदा, परेशान करने वाला या हमेशा मुफ्त में खोजने के लिए माना जाता है।

यह सच है कि पक्षियों के मल सफेद होते हैं, यह सिर्फ एक मजाक नहीं है। यह दर्शाता है कि पर्यटकों का व्यवहार स्थानीय लोगों की धारणा को कैसे आकार दे सकता है।

यह भी पढ़ें: थाईलैंड में छुट्टी के लिए सबसे अच्छा समय, महीने और मौसम पर विचार करें

फरंग शब्द की उत्पत्ति

फरंग शब्द की उत्पत्ति अभी भी भाषाविदों के बीच विवाद है। कुछ का मानना है कि यह शब्द फरंगसेट से आया है, जो 17 वीं शताब्दी में सिआम और इंडोचीन में फ्रांसीसी उपस्थिति को देखते हुए फ्रांसीसी लोगों के लिए थाईलैंड का एक शब्द है। यह ऐतिहासिक रूप से काफी समझ में आता है।

लेकिन कुछ का मानना है कि यह शब्द बहुत पुराना है। एक और संभावना फारसी भाषा से फेरींगसी शब्द की ओर इशारा करती है, जब पर्शियन व्यापारी दक्षिण पूर्व एशिया में व्यापारिक मार्ग पर हावी थे। इतिहास लंबा है।

कैसे थाई लोग इस शब्द का उपयोग करते हैं?

फरंग का उपयोग दैनिक बातचीत में व्यापक रूप से किया जाता है, बाजार से लेकर, सड़क पर, यहां तक कि मीडिया में भी। आम तौर पर, यह शब्द अपमान के रूप में नहीं है। यह केवल एक तरीका है जिससे थाई लोग किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करते हैं जो शारीरिक रूप से अलग दिखता है।

लेकिन संदर्भ अभी भी महत्वपूर्ण है। ऐसी स्थितियां हैं जहां फरंग को अपमानजनक लग सकता है, उदाहरण के लिए, व्यंग्यपूर्ण स्वर में कहा जाता है या किसी व्यक्ति को समूह से अलग करने के लिए उपयोग किया जाता है।

थाई संस्कृति में विदेशी

थाई लोगों की नज़र में फरंग पर कुछ रूढ़ियाँ मजबूत हैं। फरंग को अमीर, बड़े शरीर, मसालेदार भोजन का सामना करने में असमर्थ और स्थानीय नैतिकता को कम समझने के लिए माना जाता है। ये रूढ़ियाँ हमेशा सटीक नहीं होती हैं, लेकिन वे बने रहने के लिए पर्याप्त मजबूत हैं।

सबसे स्पष्ट में से एक भाषा है। अनुमान है कि थाईलैंड में रहने वाले 80% से अधिक प्रवासी थाई भाषा में धाराप्रवाह नहीं बोलते हैं, जबकि स्थानीय भाषा सीखना सबसे बुनियादी सम्मान का रूप है।

सार्वजनिक रूप से मिलना, खुले तौर पर बहस करना या असभ्य कपड़े पहनना जैसे अन्य अंतर भी स्थानीय लोगों की नज़र में विदेशी छवि बनाते हैं।

थाईलैंड में एक फरंग बनना मजेदार है?

यह आपके दृष्टिकोण पर निर्भर करता है। कई पर्यटक और प्रवासी फरंग की उपाधि से सहज महसूस करते हैं क्योंकि अक्सर यह एक दोस्ताना स्वागत के साथ होता है। लेकिन ऐसे लोग भी हैं जो अलग तरह से व्यवहार किए जाने पर असहज होते हैं, जिसमें विदेशियों के लिए अक्सर अलग कीमतें शामिल होती हैं।

निश्चित रूप से, थाईलैंड दुनिया के सबसे अनुकूल देशों में से एक है। भले ही स्टीरियोटाइप और सांस्कृतिक मतभेद हों, थाई लोग आम तौर पर सच्चे मुस्कान के साथ फरंग का स्वागत करते हैं।

युक्तियाँ, अगर कभी कोई आपको "फारंग" कहता है, तो तुरंत नाराज न हों। समझें कि यह उनकी संचार विधि का हिस्सा है, व्यक्तिगत हमला नहीं। सबसे अच्छा जवाब यह है कि आप अभी भी दोस्ताना और खुले रहें।

इसके अलावा, थालैंडी भाषा में कुछ शब्द सीखना भी एक बड़ा अंतर पैदा कर सकता है। थाई लोग अपनी भाषा और संस्कृति को समझने के लिए किसी भी छोटे प्रयास की बहुत सराहना करते हैं। स्थानीय संस्कृति का सम्मान करना एक वास्तव में सुखद यात्रा की कुंजी है।

विदेशी लोगों को जानना थाईलैंड को बेहतर ढंग से समझने के लिए केवल एक प्रवेश द्वार है। संस्कृति, यात्रा और अन्य वैश्विक दृष्टिकोणों के बारे में अंतर्दृष्टि के लिए, VOI पर जाएं और हर दिन दिलचस्प कहानियां खोजें।