ब्रिटेन और फ्रांस में तिब्बती डुनहुआंग पांडुलिपियां अंततः चीन में पूरी तरह से प्रकाशित हुईं

जकार्ता - डुनहुआंग से तिब्बती पांडुलिपियां जो इंग्लैंड और फ्रांस में संग्रहीत हैं, अब दो दशकों तक काम करने के बाद चीन में पूरी तरह से प्रकाशित हो गई हैं। इस परियोजना में 61 पुराने पांडुलिपियों की पुस्तकें शामिल हैं जो लंबे समय तक दो बड़े यूरोपीय पुस्तकालयों में संग्रहीत हैं।

तिब्बती भाषा में डुनहुआंग के 61 खंडों की नकल ब्रिटिश लाइब्रेरी और फ्रांसीसी नेशनल लाइब्रेरी के संग्रह से आई थी। 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, डुनहुआंग के मोगाओ गुफा पुस्तकालय गुफा से विदेशों में नकली ले जाया गया, जैसा कि गुरुवार, 9 अप्रैल को बताया गया था।

नॉर्थवेस्ट मिन्ज़ू विश्वविद्यालय द्वारा शंघाई क्लासिक्स पब्लिशिंग हाउस के साथ काम करके, ब्रिटिश लाइब्रेरी और फ्रांसीसी राष्ट्रीय पुस्तकालय के सहयोग से। यह परियोजना 2005 से 2025 तक लंबी रही।

परियोजना के प्रमुख प्रतिभागियों में से एक, टेरिंग के अनुसार, फ्रांस से 35 खंडों की पुस्तकों का प्रकाशन 2021 में पूरा हुआ। संग्रह में 3,174 आइटम शामिल हैं जिन्हें पहले से ही सूचीबद्ध किया गया है और 28,000 से अधिक उच्च-रिज़ॉल्यूशन छवियां हैं। इस बीच, 26 खंड जो इंग्लैंड में संग्रहीत हैं, 2025 में एक ही प्रारूप में प्रकाशित किए गए थे।

इस परियोजना के पूरा होने से पहले, केवल कुछ ही शिलालेखों को मुद्रित रूप में पुन: पेश किया गया था। नॉर्थवेस्ट मिनज़ू विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं की टीम को भी विभिन्न बाधाओं का सामना करना पड़ा, जिसमें अधूरे अक्षर, अस्पष्ट हाथ से लिखे गए लेखन, भाषा की जटिलता से लेकर।

इस प्रक्रिया से, टीम ने पाठ्यक्रम की सामग्री को खोजने में आसानी के लिए चीनी-तिब्बत द्विभाषी कैटलॉग तैयार किया। यह प्रोफेसर ताशी डोंड्रुप द्वारा दिया गया था, जो अध्ययन में शामिल था।

डुनहुआंग गुआंग्शी प्रांत में एक प्राचीन सिल्क रोड मार्ग पर एक शहर है। इस शहर में तीन यूनेस्को विश्व विरासत स्थल और 260 से अधिक सांस्कृतिक अवशेष स्थल हैं।

डुनहुआंग से तिब्बती पांडुलिपि सबसे पुराना तिब्बती भाषा का कागजी दस्तावेज़ है जो आज भी बचा हुआ है। इसमें बौद्ध ग्रंथ, ऐतिहासिक कृतियाँ, अनुबंध, सरकारी दस्तावेज़ और कानूनी ग्रंथ शामिल हैं। सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, यह पांडुलिपि 618-842 में तुबो साम्राज्य के इतिहास, राजनीति, अर्थव्यवस्था और संस्कृति के निशान को शामिल करने के लिए उच्च शैक्षणिक मूल्य है।