AKARTA - Les acteurs en diffuseur de voix en Europe, tels que Boris Rehlinger, connus sous le nom de diffuseur Ben Affleck, Joaquin Phoenix et Puss in Boots en version Français, se battent pour la continuité de leurs professions au milieu des avancées de la technologie de l'intelligence artificielle (IA).
Rehlinger, faisant partie de l’initiative Français TouchePasMaVF, a exprimé ses préoccupations même si sa voix n’a pas été remplacée par l’IA. « Je me sens menacé », a déclaré Rehlinger, cité par VOI à Reuters.
an les plates-formes de streaming mondiales comme Netflix, qui rependent du double-chemin pour des séries populaires telles que Squid Game et Lipin, augmentent la demande de remplisseurs vocaux. Selon GWI, 43% des téléspectateurs en Allemagne, en France, en Italie et au Royaume-Uni préfèrent du contenu subtitulé plutôt que de sous-chemin.
ination devrait atteindre 4,3 milliards de dollars en 2025 et 7,6 milliards de dollars en 2033, selon Business Research Insights. Cependant, la technologie de plus en plus sophistiquée et moins chère d’IA menace le travail des acteurs de remplissage vocal, encourageant les associations européennes à demander à l’Union européenne de resserrer les réglementations pour protéger la qualité, les emplois et les droits de propriété intellectuelle des artistes.
rénovation d'IA dans l'industrie
. Plusieurs studios ont commencé à expérimenter avec l’IA. Netflix, par exemple, a testé uneIA générative pour synchroniser le mouvement des lèvres des acteurs avec un dialogue doublé, bien qu’il implique toujours des acteurs locaux pour le téléchargement vocal. Le nouveau contrat SAG-AFTRA aux États-Unis permet l’utilisation d’IA à doublement à condition que les acteurs soient payés. Cependant, cet essai suscite des inquiétudes parmi les acteurs.
an, en Allemagne, 12 acteurs célèbres de remplissage vocal sont devenus viraux sur TikTok avec une campagne « Protéger l’intelligence des artistes trenchic, pas artificiels », qui a attiré 8,7 millions de téléspectateurs. Une pétition de l’association VDS, qui exigeait l’approbation explicite pour l’utilisation de la voix dans la formation à l’IA et l’étiquetage transparent pour le contenu AI, a réuni plus de 75 500 signatures.
Critique de la qualité de l'IA
an, qui utilise une combinaison de voix humaine et d’IA de la start-up de DeepDub, a suscité des critiques pour son dialogue monotonique, jusqu’à ce qu’il soit finalement supprimé. Vanda Rapti de Viaplay a déclaré qu’elle se concentrerait sur le sous-titre et limiterait le double pour certains contenus en raison du coût coûteux du doubleage traditionnel en Allemagne.
eberhard Weckerle, directeur du studio Neue Tonfilm Muenchen, espère que l’IA et l’enquête humaine pourront coexister. Cependant, il craignait que l’IA ne soit utilisée uniquement pour réduire les coûts, la qualité diminue. Pendant ce temps, Stefan Sporn de l’Audio Innovation Lab, qui utilise l’IA pour transférer des films du Black Dog du mandarin en allemand, estime que les humains aient toujours besoin d’émotions et de nuances du langage, bien qu’en moins de personnes. Des startups comme l’IA flawless prétendent également utiliser l’IA éthiquement en impliquant des acteurs locaux pour synchroniser les mouvements de lèvres.
re réglementaire
ritoire. Les acteurs ont appelé à des réglementations plus strictes. « Nous avons besoin de lois, comme le code d’autoroute après l’apparition de la voiture », a déclaré Rehlinger. Des associations telles que VDS et United Voice Artists, qui représentent plus de 20 000 acteurs mondiaux, exhortent à la protection contre l’utilisation de leurs voix sans permis et une compensation équitable. Sans protection de la propriété intellectuelle, des acteurs tels que Cedric Cavatore, l’assemblage vocal Final Fantasy VII Remake, craignent que l’innovation artistique soit entravée par la peur de vol d’œuvres.
Cependant, selon GWI, près de la moitié du public n’est pas inquiet pour le contenu généré par l’IA, tandis que 25% l’aiment un peu moins, et seulement 3% l’aiment vraiment. Avec un grand intérêt de la part des producteurs et des studios, l’avenir de l’industrie du enroulement semble continuer à se battre entre l’innovation technologique et la préservation des arts humains.
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
