Histoire De Balai Pustaka: Made Dutch De Sorte Que Bumiputra Oublie Merdeka

Library Hall (Source: Wikimedia Commons)

JAKARTA - Entrant dans le début du 20ème siècle, la conscience des citoyens des Indes orientales néerlandaises bumiputra qu’ils étaient colonisés a commencé à augmenter. Des écrits critiquant le gouvernement néerlandais ont commencé à circuler. Le gouvernement colonial avait une façon ingénieuse de l’amortir en publiant des écrits qui faisaient oublier aux gens qu’ils étaient colonisés. Ils ont publié la lecture par Balai Pustaka.

Le gouvernement néerlandais a créé Balai Pustaka ce jour-là, le 14 septembre, il y a 112 ans ou en 1908. Initialement, l’institution s’appelait commissie voor de Inlandsche School en Volkslectuur ou Commission for Indigenous School Reading and People’s Reading.

Balai Pustaka a été créé pour publier des livres, des magazines et des journaux. Tous les types d’écriture ont la possibilité d’être publiés dans Balai Pustaka sauf un : des écrits contenant des éléments de lutte.

Parce que, la plupart des œuvres publiées par Balai Pustaka sont le genre de lectures qui peuvent rendre les indigènes ennuyés. En d’autres termes, les Hollandais voulaient que les indigènes oublient qu’ils étaient colonisés.

Le désir néerlandais que le peuple oublie qu’il est colonisé n’est pas fondamental. À cette époque, le journal bumiputra était largement diffusé dans la communauté. La critique est canalisée par les écrits du journal.

Les gens de l’époque avaient commencé à oser montrer leur mécontentement à l’égard du régime néerlandais des Indes orientales. Le courage du peuple qui a provoqué des troubles par écrit a rendu le gouvernement néerlandais des Indes orientales plus agité. C’est sur cette base que Balai Pustaka a été créé par les Hollandais.

Le nom de Balai Pustaka a changé avec le temps. Après la Commissaire voor de Volkslectuur, le nom « Balai Pustaka » a été utilisé en 1917. Quand les Japonais ont commencé à envahir l’Indonésie, le nom a changé en Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku. Balai Pustaka s’était installé aux Pays-Bas en juillet 1947. Cependant, en 1949, Balai Pustaka a été retourné après avoir officiellement reconnu la souveraineté de la République d’Indonésie. Jusqu’à présent, le nom de Balai Pustaka est utilisé.

Melansir Tirto citant Pamusuk Eneste dans The Overview of Modern Indonesian Literature, il existe trois gammes de produits de Balai Pustaka. D’abord, des livres pour les enfants. Deuxièmement, les livres de divertissement et les références dans les langues régionales. Troisièmement, les livres de divertissement et les références en malais. Certes, les livres qui sont politiquement chargés et à l’échelle internationale n’appartiennent pas à la catégorie de la bonne lecture.

Ordre du jour caché

Avant l’indépendance, Balai Pustaka a construit environ 2 800 parcs de lecture pour les gens. En outre, Balai Pustaka ne manque jamais de publier des œuvres de littérature indonésienne. Même Balai Pustaka a déjà dominé la publication de livres littéraires dans les années 1950.

En outre, Balai Pustaka a également réussi à gagner la confiance de la communauté, même à titre d’exemple parce qu’elle a réussi à conserver le leadership dans les rangs des éditeurs. Melansir Karya Sastra Luar Penerbit Indonésie, de nombreux écrits publiés par Balai Pustaka comprennent des écrits de R. Sutomo, R.M.A. Wurjadiningrat, P. Surjodiningrat, Hamka, Prof. Dr. Asikin, et ainsi de suite.

Mais d’autre part, il provoque la dépendance de l’auteur sur Balai Pustaka. Beaucoup de nouveaux écrivains sont fiers si leurs écrits sont publiés avec succès par Balai Pustaka. De telles conditions ont donné aux Indes orientales néerlandaises l’occasion d’intégrer leur idéologie dans les écrits des écrivains qui voulaient que leur travail soit publié. Les auteurs ont été forcés de limiter leur créativité pour le bien de leurs écrits voulaient être publiés par Balai Pustaka.

En outre, aucune des œuvres écrites ne contient d’éléments de la politique indonésienne. Les histoires de « pergundikan » des Pays-Bas n’ont pas été publiées.

Non seulement cela, d’autres exigences pour le document à publier sont qu’il ne devrait pas être obscène et contenir des éléments de l’histoire du crime. Toutes les œuvres sont écrites à l’aide de mondes imaginaires. Les Indes orientales néerlandaises voulaient garder son nom parfumé, d’autre part Balai Pustaka voulait vraiment maintenir la morale de la communauté.

Après que les Hollandais ont reconnu la souveraineté de l’Indonésie et remis Balai Pustaka, Balai Pustaka était sous le ministère de l’Éducation et de la Culture. En plus de la littérature, Balai Pustaka a également le droit de publier des manuels scolaires du gouvernement. Cependant, Balai Pustaka n’est pas le seul éditeur au fil du temps. Beaucoup d’éditeurs privés publient des œuvres littéraires, de sorte balai pustaka pamor dims.

Après des centaines d’années debout Balai Pustaka reste trapi debout jusqu’à présent. Cette lemabaga suit également les temps. En témoigne le lancement de balai pustaka eBookstore en 2013.