Meda Kawu et ambassadeur Pamungkas Changes Lirik de la chanson Silent Wednesday pour OST Romeo Ingkar Promise

Meda Kawu et Duta Pamungkas dans la chanson “For the fatigué cœur” (dok. Spécial)

JAKARTA - Meda Kawu et Duta Pamungkas ont collaboré à travers un œil intitulé « Pour le cœur fatigué » qui a été choisi pour être la bande originale (OST) du film Romeo Ingkar Janji qui sortira le 25 juillet prochain.

« For the fatigué Heart » est une chanson adaptée de « Silent Wednesday », le single qui a été sorti en Meda et ambassadeur en 2020.

Le choix de cette chanson pour OST Romeo Ingkar Janji a commencé l’année dernière, lorsque le processus de tournage de films était en cours. La maison de production Adhya Pictures et Creative Power Management ont contacté Meda parce qu’ils étaient intéressés par l’utilisation de la chanson « Silent Wednesday » comme bande originale, mais ils ont demandé que la chanson soit transformée en version indonésienne.

Transformer des paroles d’anglais en indonésien est un défi pour Meda en tant qu’auteur de chansons. Diverses approches ont été utilisées, jusqu’à ce que finalement la chanson soit transformée avec succès en une version plus appropriée au film.

« Mise en place de Silent Wednesday en langue indonésienne est très difficile. Après l’intimidation, nous avons décidé de changer toutes les parties, sauf les réfs qui restent en anglais. Nous avons trouvé un sentiment différent du thème'retour' dans la version indonésienne de la chanson Silent Wednesday, et nous espérons que cela touchera davantage de gens, en particulier le brAGE. Cette partie représente un état humain post-pandémique qui a tendance à rapidement se fatiguer mentalement », a déclaré Meda Kawu dans son communiqué, lundi 15 juillet.

En outre, l’ambassadeur a raconté comment elle et Meda ont reconnu le « silent Wednesday », ce qui pourrait être considéré comme leur meilleur travail jusqu’à présent.

« Le logo Silent Wednesday est un symbole de 'de repos', et traduire ce terme en indonésien approprié n’est pas facile. Cependant, nous pensons que l’expression 'Hati fatigué' est conforme au paroles de la chanson et correspond à la représentation du personnage principal du film », a déclaré l’ambassadeur Pamungkas.

« Pour le cœur fatigué, nous espérons ne pas seulement être la bande originale du film, mais l’œuvre qui accompagne les auditeurs sur un voyage profond vers le calme du cœur », a poursuivi l’ambassadeur.

Pour information, « Pour le cœur fatigué » de Meda Kawu et ambassadeur Pamungkas peuvent déjà être entendus dans divers services de streaming numérique en Indonésie.