L’origine Du Mot « entreprise »

Pays-Bas ou société (Photo: Wikimedia Commons)

JAKARTA - La période coloniale néerlandaise a été la période la plus sombre de l’histoire de cette nation. Les faits, à commencer par la politique de la lutte les uns contre les autres, la culture forcée et l’appauvrissement des peuples autochtones, ajoutent à cette obscurité. Automatiquement, le souvenir des atrocités néerlandaises prendra de plus en plus racine dans l’esprit des Indonésiens. Il était si imprimé que les Indonésiens étaient familiers avec appeler les dirigeants coloniaux la « société ».

Inévitablement, le terme « entreprise » est un mot de prêt unique et est encore utilisé aujourd’hui. Dans la mesure où, le mot « société » pamor est aussi fort que n’importe quel autre terme. Les Indonésiens se réfèrent aux Hollandais comme colonisateurs, Olanda, et le gouvernement colonial.

En fait, le mot « société » lui-même provient d’une erreur indonésienne en prononçant le nom de la société commerciale néerlandaise Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC). Par conséquent, le plus rappelé que la dernière ligne, à savoir Compagnie. Peu à peu, la langue indonésienne a commencé à absorber le mot pour devenir « entreprise ».

Par conséquent, les types d’alphabétisation allant des livres, des drames et des films utilisent souvent le terme « entreprise » comme prononciations qui sont plus faciles à prononcer. Certains d’entre eux sont MH Szekely Lulofs, qui a écrit le livre Cut Nyak Din: The Story of the Queen of the Aceh War (1948).

Il a également souvent écrit le mot « entreprise » pour se référer aux Néerlandais. La partie de la mention est la même que la mention de l’Acehnais qui a souvent déclaré le gouvernement colonial comme « Kaphe (kafir) Laknatullah ».

« Teuku Umar a obtenu le nouveau titre de « société », qui est notre allié. Cependant, ce titre n’a pas fait le plaisir d’Umar. Cela fait trois ans qu’il n’a pas joué le rôle d’une personne qui s’est rendue aux Hollandais. Pendant ce temps, il peut jouer son rôle en douceur et de manière satisfaisante »,a ajouté Lulofs.

Non seulement Lulofs, B. Hoetink - qui a parlé d’un capitaine chinois qui est devenu le bouc émissaire de l’incident geger pacinan ou le massacre de Chinois ethniques à Batavia en 1740 - a également utilisé le mot « société » pour se référer aux Pays-Bas. Dans son livre intitulé Ni Hoe Kong: Kapitein Tionghoa dans Betawi Dalem en 1740 (1918), Hoetink a expliqué que la famille de Ni Hoe Hong voulait ramener à la maison le corps de l’ancien capitaine chinois qui était à Ambon pour retourner à Batavia.

« Comme la famille avait une demande, puis en 1762, son fils a été autorisé à aller à Ambon pour ramasser les os de son père et les ramener à Betawi sur un navire de la compagnie avec le paiement des frais de transport, at-il écrit.

Vraisemblablement, c’est ce qui rend le mot « entreprise » devenir populaire. En outre, le Grand Dictionnaire indonésien (KBBI), avait absorbé le mot « société » comme une alliance commerciale néerlandaise dans l’archipel au milieu du 17ème au début du 19ème siècle, le COV l’a également interprété comme le gouvernement néerlandais pendant l’ère coloniale.

Cependant, il n’y a pas que le peuple indonésien qui a absorbé le mot « entreprise ». Les voisins de la Malaisie sont similaires. Toutefois, la Malaisie mentionne le mot « société » pour l’association commerciale britannique, la Compagnie des Indes orientales (EIC), et non pour le partenaire commercial néerlandais du COV.

Illustration de l’ère coloniale (Photo: Wikimedia Commons)

Le début de l’Association néerlandaise du commerce

Il est incomplet de discuter du terme « société » sans discuter directement du cas historique du partenariat commercial néerlandais en COV. C’est parce que le COV a été le point de départ pour la nation indonésienne étant colonisée pendant des centaines d’années. De sorte que le rôle du COV était si important pour l’histoire de l’Indonésie et des Pays-Bas.

Pour l’Indonésie, le COV était un colonisateur maudit. Quant aux Pays-Bas, l’écho du COV a joué un rôle majeur dans l’existence du pays des moulins à vent à ce jour. Cité par Susan Blackburn dans le livre Jakarta History 400 Years (2011), révèle le COV qui a été formé par le conseil d’administration connu sous le nom Heeren Zeventien, à savoir 17 représentants des actionnaires, qui a commencé à être formé en 1602.

Le but de sa formation n’est autre que l’objectif national d’accumuler des richesses du cap de Bonne-Espérance à l’Est (Indonésie). Le COV n’était donc pas seulement un partenariat commercial ordinaire. Par le gouvernement néerlandais, le COV s’est vu donner le rôle d’État. Dans lequel le COV dispose d’une armée et a le droit de conclure des accords.

« Le COV est une entreprise commerciale et non une entreprise de colonialisme. Pour cette raison, il ne s’intéressait pas aux régions presque inhabitées du continent méridional qu’il avait découvertes. Au milieu du 17ème siècle, la Société s’était développée dans toutes les zones côtières d’Asie »,a déclaré Bernard HM Vlekke dans le livre Nusantara (1961).

Dans cette lignée, le gouverneur général du COV (1619-1623 et 1627-1629), Jan Pieterszoon Coen, avait un plan géant pour faire de Batavia (aujourd’hui Jakarta) le centre du commerce en Asie. Par ses pas, par des voies commerciales qui, dans la pratique, justifiaient tout moyen, le COV a pu obtenir d’énormes profits en exportant des biens précieux de son territoire vers l’Europe.

En outre, l’historien Ong Hok Ham dans son article dans le magazine Tempo intitulé Bureaucracy, des Indes orientales néerlandaises (1984) a souligné que pendant le COV en Indonésie, la Société avait établi une position politique par le biais d’accords avec les rois Mataram et d’autres dirigeants sur la côte.

En tant que stratégie, la Compagnie s’est généralement mise du côté des rebelles. Au lieu d’être amis, le COV a continué à soutenir les rebelles pour prendre immédiatement le pouvoir aux dirigeants autochtones. En fait, il n’est pas rare que la Compagnie ait souvent été impliquée dans des différends entre princes au sujet du pouvoir.

En conséquence, lorsque l’un d’eux a réussi à occuper le pouvoir. Ainsi, le COV pourrait contrôler les dirigeants de toujours se mettre du côté du gouvernement colonial. « De cette façon, le COV a servi de stabilisateur politique. Il maintient l’équilibre des pouvoirs entre le souverain central (roi) et les dirigeants locaux (régents). En dehors de cela, il fonctionne également comme une source de financement pour l’élite indigène. "

Par conséquent, sans s’en rendre compte, les autorités locales sont devenues une extension du COV pour continuer à exploiter la richesse de l’archipel. Dans un autre sens, les dirigeants existants avaient été faits employés des Indes orientales néerlandaises, connues sous le nom de pangreh praja ou dirigeants royaux.

Malheureusement, en raison de l’intrigue politique, du manque de compétitivité et de la corruption parmi les responsables du COV, le COV a par la suite été déclaré en faillite. Le COV se dissout en 1799. Tout ce qui a été laissé par le COV en Indonésie, en particulier à Java, a été repris par l’État néerlandais, qui a progressivement changé le nom de la région pour les Indes orientales néerlandaises.

Malgré cela, l’historien JJ Rizal, contacté par VOI, a confirmé que même si la règle du COV était terminée, les échos de leur pouvoir étaient encore dans l’esprit des Indonésiens. Comme on pouvait s’y attendre, le terme entreprise reste durable pour désigner le gouvernement colonial néerlandais.

« Sur la base du début du colonialisme commencé par le COV et ainsi de suite. Ainsi, même si elle a été reprise par l’État néerlandais, le terme société est toujours durable comme le pronom le plus approprié du gouvernement colonial »,Rizal a conclu.