Selamat, le film "Ghost in the Cell" est diffusé en Thaïlande avec une voix locale

Une scène du film Ghosh in The Cell, qui est maintenant diffusé en Thaïlande avec une voix off en langue locale. (Dok. Come & See Pictures)

JAKARTA - Le film indonésien de comédie horreur Ghost in the Cell a

en Thaïlande avec une version sous-titrée en thaïlandais depuis le 7 mai 2026 dans le cadre de la stratégie de distribution internationale visant à élargir la portée du public en Asie du sud-est.

Le producteur de Come and See Pictures, Tia Hasibuan, a dit que l’utilisation du doublage était faite en fonction des habitudes du marché du film dans le pays, qui est plus familier avec les films en langue locale.

« Il arrive que la Thaïlande soit la même que le Cambodge, c’est comme s’ils s’y étaient habitués. Les films sont nombreux à être doublés dans leur langue », a déclaré Tia Hasibuan à Jakarta, samedi, comme le cite Antara.

Il a expliqué que le processus de remplissage des voix était en grande partie ĝéré par un distributeur local en Thailandé.

Cette mesure est jugée efficace pour augmenter la réceptivité du public et élargir l'accès aux films indonésiens sur le marché international.

« Cependant, tous les pays ne seront pas dubés », a dit Tia.

Selon Tia, des stratégies différentes sont appliquées par les distributeurs de films dans d’autres pays tels que Singapour, Malaisie et Vietnam qui continuent d’utiliser l’audio original du film en indonésien avec un texte de traduction additionnel.

Le film « Ghost in the Cell » avait auparavant enregistré 3,2 millions de spectateurs dans les salles de cinéma indonésiennes.

Cette réalisation est une ressource importante pour les maisons de production pour étendre la distribution sur les marchés mondiaux.

Come and See Pictures vise à ce que le film puisse être projeté dans 86 pays progressivement jusqu'à la fin de 2026.

En plus de la Thaïlande, le film est également prévu pour sortir en juin à Taïwan.

Cette distribution internationale fait partie de l’effort visant à renforcer la pénétration des films indonésiens sur le marché mondial, tout en présentant les œuvres des cinéastes et artistes nationaux au public mondial grâce à une approche adaptée aux caractéristiques du public dans chaque pays.