JAKARTA - Les autorités danoises auraient « secrètement payé » les Britanniques pour recevoir leurs interprètes militaires pendant leur service en Afghanistan en 2001-2014.
Les 23 traducteurs afghans qui ont aidé le Danemark pendant la mission dirigée par les États-Unis en Afghanistan ont obtenu des permis de séjour en Grande-Bretagne après le paiement de Copenhague, a rapporté le journal Berlingske après avoir reçu la confirmation du ministère danois de la Défense.
Le montant payé n’a pas été divulgué, mais selon Berlingske, il a été calculé en fonction des coûts payés par le Royaume-Uni pour évaluer les 23 documents du traducteur et les évacuer, et combien il en coûterait au Royaume-Uni pour les intégrer, y compris les prestations sociales pour cinq personnes au fil des ans.
Bien que les traducteurs aient aidé les Danois en Afghanistan, ils étaient officiellement employés par les Britanniques. Selon Berlingske, cependant, ils portaient des uniformes danois et certains de leurs salaires étaient payés en espèces par des fonctionnaires danois.
La liste comprend 12 interprètes qui se sont vu refuser un visa d’entrée au Danemark et 11 interprètes qui souhaitaient venir au Royaume-Uni, citant Sputnik News, le 9 septembre.
Au total, 195 interprètes ont aidé les troupes danoises pendant la guerre en Afghanistan. En juin de cette année, seuls cinq traducteurs afghans avaient obtenu l’asile au Danemark sur 139 demandes.
« Je n’ai jamais vu un tel stratagème auparavant, ni dans mon travail aux Nations Unies et dans l’Union européenne, ni en tant qu’avocat au Danemark », a déclaré Poul Hauch Fenger, avocat et spécialiste du droit d’asile et ancien employé du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, à Berlingske.
« Le Danemark se paie de la responsabilité légale des traducteurs, car nous avons payé une somme d’argent pour les envoyer au Royaume-Uni, assumant ainsi la responsabilité humanitaire qui aurait dû être la nôtre », a-t-il expliqué.
Des critiques similaires sont également venues de l’intérieur du Danemark, des chercheurs aux politiciens.
« Nous nous sommes humiliés d’une manière extraordinaire devant nos alliés », a déclaré Sine Plambech, chercheur principal à l’Institut danois d’études internationales (DIIS).
« En termes simples, nous nous sommes payés pour éviter d’accorder l’asile à nos traducteurs locaux en Afghanistan », a-t-il déclaré.
Les critiques sont également venues d’Eva Flyvholm, porte-parole de la défense du parti politique de l’Alliance rouge-verte et membre du Conseil de politique étrangère.
« Je crois que tout le système d’externalisation de la responsabilité des traducteurs au Royaume-Uni témoigne que nous ne sommes pas prêts à prendre sur nous quand il s’agit de guerre », a-t-il critiqué, ajoutant que la situation était un gâchis.
En vertu de l’accord de 2013, les traducteurs ont la possibilité de demander l’aide du Danois, à condition qu’ils puissent prouver qu’ils sont particulièrement menacés ou en danger en raison de leur travail pour le Danemark.
Un nouvel accord a été conclu le 11 août de cette année, alors que les talibans cherchaient à reprendre le pouvoir en Afghanistan. Cependant, le dernier accord ne couvre que les Afghans qui ont été employés localement au cours des deux dernières années.
Depuis la chute de la capitale afghane, Kaboul, le 15 août, le Danemark a évacué environ 1 000 personnes du pays déchiré par la guerre, dont plus de 600 employés locaux et leurs familles.
L’engagement du Danemark en Afghanistan a commencé en 2001, avec la première armée danoise déployée en 2002, culminant à 760 hommes. Dans l’ensemble, la mission danoise a coûté des millions de couronnes, subissant 43 victimes et plus de 210 blessés.
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
Tags les plus populaires
#bhayangkara #Bssn #election 2024 #European Cup 2024 #america cup 2024Populaire
