JAKARTA - Un tribunal japonais a ordonné lundi au gouvernement de verser une indemnité de 123 millions de yens japonais, soit environ 1,1 million de dollars américains, aux résidents près de la base aérienne des forces aériennes d’autodéfense dans la préfecture de Miyazaki, dans le sud-ouest du Japon.
Le tribunal a décidé d’accéder aux demandes des résidents locaux, qui étaient bruyants avec l’activité à la base aérienne militaire la nuit.
Toutefois, le tribunal de district de Miyazaki, où s’est tenu le procès, a rejeté la demande du demandeur d’arrêter les vols de nuit et de matin à la base aérienne de Nyutabaru.
La raison en est la nécessité d’utiliser des avions des FDS et d’apprécier les efforts du gouvernement japonais pour réduire le bruit par des mesures telles que l’installation d’insonorisation dans les maisons voisines.
Le tribunal a ordonné au gouvernement de verser des dommages-intérêts à 172 des 178 plaignants, qui étaient réputés avoir subi un niveau de bruit de 75 ou plus sur l’indice de bruit des avions internationalement reconnu, qui a été utilisé dans des poursuites similaires au Japon.
Elle a exclu les six autres plaignants, affirmant qu’ils avaient subi un niveau de bruit inférieur à 75 sur l’indice. Les plaignants réclament des paiements mensuels de 35 000 yens chacun.
Le montant de la compensation varie de 4 000 yens à 20 000 yens par mois, en fonction du niveau de bruit sur l’indice, connu sous le nom de niveau de bruit perçu continu équivalent pondéré.
« Le bruit a perturbé le sommeil des occupants et a affecté des activités telles que parler », a déclaré le juge président Yasuto Odajima, qui a entendu la poursuite, citant Kyodo News lundi 28 juin.
Mais le tribunal a rejeté les allégations selon lesquelles le bruit cause des problèmes de santé tels que la surdité et l’hypertension artérielle, invoquant un manque de fondement scientifique. La décision a également rejeté la demande du gouvernement d’indemniser d’éventuels dommages futurs à la santé dus aux vols de correspondance à la base aérienne de Shintomi, affirmant qu’il était difficile de déterminer les niveaux de bruit à l’avance.
Le gouvernement soutient que le bruit des avions a été réduit grâce à l’insonorisation des maisons. Et, ces mesures devraient être prises en compte pour déterminer le montant de l’indemnisation et la portée de ses bénéficiaires.
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
