JAKARTA — Des conservateurs de la grotte de Longmen, dans la province du Henan, en Chine, ont découvert une ancienne gravure du Sutra de diamant qui était cachée dans une falaise d’environ 30 mètres de haut.
Le rapport de China Daily, jeudi 21 mai, a été révélé que les conclusions avaient commencé le 28 mars lorsque des travailleurs ont examiné des roches et des crevasses dans la zone de Liuzuota. Les inspections routinées sont été faites pour prévenir le risque de chutes de roches sur le site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Mais ce matin, c'était différent. Plusieurs travailleurs ont vu des traces de graffiti sur le mur de la falaise verticale. Ils l'ont ensuite signalé à l'Académie des grottes de Longmen.
L'académicien, Zhao Shumei, a déclaré que l'égraffure était si haute qu'elle avait échappé à l'attention des visiteurs.
« Les gens passent généralement sans savoir qu’il est là », a dit Zhao.
Après avoir été examiné et comparé aux données anciennes, les chercheurs ont confirmé que l'écriture était une gravure de The Diamond Sutra ou Sutra Berlian, l'un des textes importants de l'enseignement bouddhiste.
L'égraffure est située entre 30 et 40 mètres au sud de la statue géante du Bouddha de Lushena. Les inscriptions sont écrites en style kaishu, une écriture régulière connue pour être propre et facile à lire, de l'époque de la dynastie Tang de 618 à 907.
La partie supérieure de l'incision est toujours bien préservée. Les chercheurs supposent que le texte était autrefois dans une niche de pierre. Au fil du temps, la niche s'est érodée. Seule une partie du toit est restée et protège l'incision du vent et du soleil.
Le texte contient une version du Sutra des diamants traduite par Kumarajiva, un érudit bouddhiste de la fin de la dynastie Qin. Kumarajiva a traduit le sutra à Chang'an, aujourd'hui Xi'an, en 402.
Ma Chaolong, vice-directeur du centre de recherche sur la protection des grottes sacrées et la surveillance des biens culturels de l'Académie des grottes de Longmen, a déclaré que la version de Kumarajiva était la plus ancienne traduction chinoise du Sutra.
Selon Zhao, la traduction est connue pour être simple, belle et facile à comprendre pour le public. Au temps de l'empereur Tang Li Longji, cette version a été distribuée officiellement et est devenue largement utilisée.
Près de l'égraffure, les chercheurs ont également découvert trois trous qui auraient été utilisés pour stocker les cendres des bouddhistes. L'académie des grottes de Longmen étudie toujours la possibilité d'une relation entre ces trous et l'égraffure du Sutra.
Zhao a dit que les inscriptions sur les falaises, comme la construction de statues bouddhistes, montrent généralement la foi religieuse des bouddhistes.
Jusqu'à présent, les grottes de Longmen ont conservé cinq sculptures de Sutra Berlian. Cette nouvelle découverte est considérée comme l'une des plus bien conservées.
Auparavant, des inscriptions sur le Sutra de diamant avaient également été trouvées dans la grotte n° 429. Cependant, la plupart des anciennes trouvailles contenaient la fin du Sutra. Cette nouvelle inscription contient en fait plus de la partie initiale, complétant ainsi les trouvailles précédentes.
Cette découverte ajoute à la liste des découvertes importantes du projet de conservation de la grotte Longmen. Au cours des dernières années, les chercheurs ont également découvert des traces d'or sur le visage du Bouddha Lushena. Ces découvertes montrent que le Bouddha a probablement été recouvert d'or.
En outre, une statue de Bodhisattva a été trouvée avec une boule d'oeil en verre.
Zhao a dit que les découvertes étaient le fruit d’un examen conservateur très minutieux. Chaque année, l’équipe examine la surface des falaises pour s’assurer que les rochers fragiles ont été renforcés et que les fissures dangereuses ont été traitées.
Zhao a dit que les inspections régulières étaient importantes pour protéger les grottes et la sécurité des visiteurs.
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
