La Normalisation Entre Les Émirats Arabes Unis Et Israël Laisse Polémique Sur Les Différences Dans Les Traductions Dans L’accord D’annexion De La Cisjordanie

Illustration de photo (Source : Antara)

JAKARTA - Palestine dit qu’il ya une différence entre les versions officielles anglaise et arabe de la déclaration après un vol historique d’Israël vers les Émirats arabes unis (EAU). L’écart suggère que les Émirats arabes unis exagèrent les nouvelles qu’Israël a annulé son annexion prévue de la Cisjordanie.

S’adressant à Reuters le jeudi 3 septembre, la version anglaise d’une communiquité entre les Émirats arabes unis, Israël et les États-Unis a déclaré que l’accord d’annexion de la Cisjordanie « a conduit à la suspension du plan d’Israël visant à étendre sa souveraineté ». Toutefois, dans la version arabe, rapportée par l’agence de presse officielle émiratie WAM, il a déclaré que « l’accord israélo-émirati a provoqué l’arrêt des plans d’Israël pour l’annexion des terres palestiniennes ».

Suspension et résiliation. Deux choses sont évidemment très différentes. L’écart a été souligné par les Palestiniens après que le gendre du président Donald Trump, Jared Kushner, a pris l’avion avec les délégations américaine et israélienne aux Émirats arabes unis. Le vol historique de Tel Aviv à Abu Dhabi a été effectué pour renforcer l’accord de normalisation.

« Vous comparez les deux versions de la déclaration ... (Il s’agit) d’une suspension de l’extension de la souveraineté, pas d’une cessation de l’annexion des terres palestiniennes », a déclaré Saeb Erekat, secrétaire général de l’Organisation de libération de la Palestine.

Les Émirats arabes unis ont décrit son accord avec Israël, annoncé par M. Trump le 13 août, comme un moyen de mettre fin à l’annexion par Israël des terres de Cisjordanie. La Cisjordanie devrait devenir un État pour les Palestiniens à l’avenir.

Jamal Al-Musharakh, responsable de la planification politique et de la coopération internationale au ministère des Affaires étrangères des Émirats arabes unis, a déclaré que la différence de mots n’était qu’une question de traduction. « Si quelqu’un peut penser à un meilleur synonyme que 'eeqaf' (stop) à 'suspendre', s’il vous plaît laissez-moi savoir, » at-il dit aux journalistes.

« L’une des conditions préalables au début des relations bilatérales est la cessation de l’annexion », a déclaré M. Musharakh.

Mais Hanan Ashrawi, un haut responsable de l’OLP, a déclaré qu’il s’agissait d’une tentative « pince-sans-rire » d’influencer l’opinion publique dans le monde arabe.

Aucun changement

Lors d’une récente campagne, le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu s’est engagé à continuer à appliquer la souveraineté israélienne au territoire de la Cisjordanie. Mais Netanyahu a dit qu’il avait besoin du feu vert des États-Unis.

S’exprimant en hébreu sur la Cisjordanie, Netanyahu a déclaré: « Il n’y a pas eu de changement dans mon plan d’appliquer la souveraineté en Judée-Samarie, en pleine coordination avec les États-Unis. Je suis engagé, ça ne changera pas.

Maintenir en vie les espoirs d’annexion est largement considéré comme la tentative de Netanyahu d’apaiser sa base électorale de droite. Les dirigeants des colons l’ont accusé d’avoir laissé flotter à plusieurs reprises ses plans d’annexion.

Un porte-parole du ministère israélien des Affaires étrangères a déclaré que rien n’avait été ajouté à la déclaration initiale du 13 août. Il a déclaré: À la suite de cette percée diplomatique (ÉMIRATS ARABES UNIS-Israël), Israël suspendra la déclaration de souveraineté sur les territoires décrite dans la Vision du Président pour la paix.

La Maison Blanche a refusé de commenter les voyages aux Émirats arabes unis. Mais une source américaine au fait du dossier a déclaré que la Maison Blanche n’était pas responsable de la traduction arabe. Lors de son voyage aux Émirats arabes unis cette semaine Kushner a également utilisé le mot « suspendre ».

« Israël a accepté de suspendre l’annexion, de suspendre temporairement l’application de la loi israélienne dans la région », a déclaré Kushner. « Mais à l’avenir, il s’agit d’une discussion qui, j’en suis sûr, sera menée. Mais pas de sitôt.