Gus Lilur Soroti Pidato Arab Rais Aam PBNU, Sebut Ada Enam Kekeliruan Pembacaan
SURABAYA - Les feux de l’attention sur les membres du Conseil général de Nahdlatul Ulama (PBNU) sont revenus de la part des membres de Nahdliyin. Le jeune NU, HRM Khalilur R. Abdullah Sahlawiy ou Gus Lilur, a fait un commentaire critique sur le discours en arabe prononcé par Rais Aam PBNU KH Miftahul Akhyar à la fin du Congrès national (Munas) et de la Conférence générale (Konbes) de NU à Bangkalan.
Selon Gus Lilur, l'étude a été mise en place comme une forme d'évaluation de la qualité de la direction de l'organisation, en particulier dans le maintien de la tradition islamique de la science qui est la caractéristique de Nahdlatul Ulama.
« Ces écrits et ces recherches font partie de l’historique afin que les membres du Nahdliyin puissent évaluer clairement la qualité des personnalités de leadership necessàres pour mener le PBNU de l’avant », a déclaré Gus Lilur dans un communiqué, dimanche 28 juin.
L’élevé de MAN Program Keagamaan (MAN-PK) et l’ancien de Pondok Pesantren Denanyar a déclaré que la tradition des pesantren place l’exactitude de la lecture du texte arabe selon les principes de nahwu et sharaf comme partie importante de l’autorité scientifique d’un ulema. Sur la base de ce contexte, il a déclaré avoir écouté attentivement le discours de Rais Aam PBNU diffusé sur le canal NU Online.
Selon Gus Lilur, l’une des choses qui a attiré l’attention est la citation concernant la prospérité d’un pays qui a été faite dans le discours. Il estime que le contenu provient du livre Nasihatul Muluk d’Imam Al-Ghazali, mais qu’il n’y a pas eu de mention de la source de référence pendant le discours.
« Selon mon jugement, le matériel lu est tiré du livre Nasihatul Muluk de l’imam Al-Ghazali, mais je n’ai pas entendu mentionner le nom du livre ni de l’auteur pendant le discours », a-t-il dit.
En outre, Gus Lilur a également souligné la prononciation de l'an de l'Hegira qui a été présenté au debut du discours. Selon lui, la structure de la phrase arabe prononçeée lorsqu'elle cite l'an 1448 de l'Hegira signifie en fait 14 048 de l'Hegira.
Il a expliqué que, selon la règle de l'adad qu'il avait étudiée dans le livre Alfiyah Ibnu Malik, la mention du nombre devait être structurée sous la forme « tsamaniyah wa arba'in wa arba'imi'ah wa alf » ou toute autre structure qui suivait toujours la grammaire arabe.
En outre, Gus Lilur a avoué avoir trouvé six erreurs techniques dans la lecture du manuscrit du discours, qui, selon lui, comprenait quatre erreurs de harakat et deux erreurs de prononciation des mots.
Il a donné l'exemple de l'utilisation de la phrase « bi badzlil was'i » qui, selon lui, devrait être lue « badzlul wus'i », car c'est un terme couramment utilisé dans la littérature de l'usul fiqh lorsqu'il explique le concept d'ijtihad.
Dans d'autres parties, il a également estimé que la phrase « wa mulkuhum azmat » aurait dû se lire « wa mallakahum azimmat » pour correspondre à la structure du langage et au sens voulu dans le texte.
De plus, Gus Lilur a dit que le mot « jaizun » devait être lu « jaizan » car il était situé comme maf'ul tsani dans la règle de nahwu. Il a également corrigé la lecture de la phrase « an anhi » qui, selon lui, devrait être lue « aninha » en fonction de la règle de sharaf.
En plus de l'erreur de harakat, Gus Lilur a admis avoir trouvé deux erreurs de prononciation qui, selon lui, pourraient changer le sens du texte original. Selon lui, la phrase « li fadh lil 'ibad » devrait se lire « li hifzhil 'ibad », tandis que le lafal « bis sawiyyah » devrait être lu « al-umur al-sirriyyah » comme indiqué dans le livre Nasihatul Muluk.
Selon Gus Lilur, ces nombreuses notes montrent l’importance de la précision dans la lecture des textes en arabe, en particulier pour un Rais Aam PBNU qui est le symbole de l’autorité scientifique dans le milieu de Nahdlatul Ulama.
« Rais Aam est la plus haute représentation du conseil syuri et le gardien de la tradition de la NU. Par conséquent, la précision dans la lecture et la compréhension du texte est très importante », a déclaré Gus Lilur.
Jusqu'à la rédaction de cet article, il n'y a pas eu de réponse de Rais Aam PBNU KH Miftahul Akhyar ni de PBNU concernant la critique de Gus Lilur.