Google Translate affichera bientôt des alternatives de traduction
JAKARTA - Google Translate aurait développé une nouvelle fonction appelée « Afficher les alternatives » qui permet aux utilisateurs de voir plusieurs alternatives de traduction pour une phrase.
Comme son nom l’indique, cette fonction affichera des options de traduction avec des différences de sens subtiles ou des niveaux de formalité différents. Bien que la fonction semble prête à être lancée, il n’est pas clair quand Google la lancera officiellement.
Google a récemment ajouté une touche d’intelligence artificielle à son application Translate. Auparavant, la société avait été connue pour travailler sur un nouveau bouton qui pourrait fournir des informations contextuelles supplémentaires sur les résultats de traduction. En fait, avant que cette fonction ne soit lancée, Google semble avoir préparé d’autres mises à jour qui permettent aux utilisateurs de choisir des alternatives de traduction.
Trois alternatives de traduction
Cette fonction est disponible dans la version 10.0.36.855137688.3 de Google Translate pour Android. Cependant, la fonction n’est pas visible directement dans l’interface de l’application. En forçant l’application à afficher les boutons « Comprendre » et « Demander » qui sont encore en phase de développement, l’option « Afficher des alternatives » apparaît juste sous les résultats de traduction.
Lorsque le bouton est appuyé, l'application affiche trois alternatives de traduction avec une accentuation légèrement différente. Ces différences sont par exemple visibles dans la façon dont les divisions commerciales ou certains termes sont nommés dans des contextes différents. Bien qu'idéalement, l'application soit capable de gérer automatiquement ce type de nuances, l'existence d'alternatives de traduction donne aux utilisateurs un espace pour jouer un rôle plus actif, en particulier lorsque le sens d'une phrase n'est pas entièrement clair.
Prêt à sortir, mais pas encore visible
Chaque alternative de traduction peut être étendue pour afficher un contexte d'utilisation plus détaillé. L'un des défis dans de nombreuses langues, en particulier celles qui sont moins familières pour les utilisateurs, est la différence de niveau de formalité.
Dans plusieurs langues, le choix des mots varie en fonction de la relation entre l'interlocuteur et l'interlocuteur. La fonction «Afficher les alternatives» peut aider les utilisateurs à choisir le choix le plus approprié dans de telles situations.
Cette nouvelle fonction pourrait devenir l’une des plus importantes améliorations de Google Translate depuis un certain temps. Bien qu’il semble prêt à être utilisé, il n’y a pas de certitude quant à la date de lancement par Google. Cette fonction sera probablement lancée en même temps que les boutons « Comprendre » et « Demander », qui sont également en phase de développement.