rame du patrimoine juif du Moyen-Age au Caire de Genève

ARTA - Les chercheurs israéliens ont ouvert un nouveau chapitre dans leurs études historiques sur les juifs utilisant l'intelligence artificielle (IA) pour retracer plus de 400 000 manuscrits anciens du Caire de Genève, le plus grand collectif de documents juifs du monde.

ina, qui est étudiée manuellement depuis plus d'un siècle, peut enfin être analysée avec une vitesse sans précédent et une profondeur.

ir du généalogue de la synagogue de Ben Ezra au Caire, détient une variété de documents d'âge jusqu'à un millier d'années, allant des dossiers administratifs, des lettres personnelles, des réponses rabbiniques aux écrits de grands philosophe comme Maimonides, plongés dans des piles de fragmentation, de nombreux documents sont déchirés, non ordinaires et sans précédent transcris, bien que toutes les collections aient été numérisées sous forme d'images.

Rash, une initiative soutenue par l'Union Européenne et en collaboration avec diverses universités, les chercheurs ont maintenant formé des modèles d'IA pour lire, reconnaître et copier des textes hébreu, arabe, arame et ydhïque dans d'anciens styles d'écriture manuscrits. Il permet de reconstruire des documents précédemment difficiles à démanteler et d'accélérer les découvertes sur la vie juive au Moyen-Age.

Daniel Stokl Ben Ezra, de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes à Paris, l'un des principaux chercheurs du projet, explique que cette technologie est de plus en plus pratique dans le démantèlement d'anciens écrits, qui n'étaient auparavant par des scénaristes anciens.

il, selon lui, cette nouvelle capacité ouvre la voie aux chercheurs de mener des recherches rapides sur des noms, des termes ou des événements répartis sur des centaines de milliers de fragments, ainsi que de rassembler des fragments de documents qui ont été divisés au fil des siècles.

Bien que l'IA produise une transcription initiale, les chercheurs humains vérifiaient toujours l'exactitude du texte, de sorte que chaque correction aide le modèle à apprendre et à améliorer la qualité de lecture. « La possibilité de la traduction moderne est maintenant très avancée, et la combinaison de tout cela rend ces documents beaucoup plus accessibles, même pour le grand lecteur », a déclaré Ben Ezra.

inu est une lettre datée du XVIe siècle par une veuve nommée Rachel à Jérusalem à son fils en Egypte. Sur son bord, l'enfant écrit les réponses sur sa survie au milieu d'une épidémie qui a frappé le Caire.

néz est un lieu de stockage sacral dans la synagogue pour mettre des documents importants avant d’être enterrés rituellement. L’emplacement de la synagogue de Ben Ezra, dans le quartier sèche du Caire, permet de préserver des milliers de manuscrits dans un état relativement bon.

ronyme : au cours du début du siècle, le Caire est devenu le plus grand centre du commerce et de la science du Moyen-Orient, à côté de Bagdad et de Damas. Il abrite une communauté juive prospère, y compris des réfugiés d'Espagne qui sont tombés entre mains chrétiens. Dans cette synagogue, maimonides - le grand philosophe juif ainsi que le curier de la famille du sultan Saladin - une fidélisation.

iraiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai