Le directeur général de l'AHU a juré : "C'est un métier honoré!"

JAKARTA - 51 traducteurs ont été jurés par le Directeur général de l’administration juridique générale (Dirjen AHU) du ministère de la Loi et des Droits de l’Homme (Kemenkumham) Cahyo Rahadian Muzhar. Le jurement est conforme à la qualification en tant que traducteur juré de la langue indonésienne à l’étranger et vice versa, ce qui est prouvé par un certificat de compétence de l’Agence nationale de certification professionnelle (BNSP).

« À ce jour, il y a 123 traducteurs jurés dans différentes langues qui ont été pris avec succès pour exercer une profession de traductrice de documents juridiques de plus en plus diversifiée dans le contexte de la circulation dans les relations entre les pays », a déclaré Cahyo jeudi (6 juin/2024).

Le métier de traducteur jurés est nécessaire pour que la traduction des documents de traités internationaux soit les principaux instruments de mise en œuvre des relations internationales, y compris la coopération en matière d’application de la loi internationale, les relations diplomatiques et les relations d’affaires, telles que les documents de demande d’assistance judiciaire internationale, les documents de rédaction internationale, les documents de demande d’extradition officiels et les documents de légalisation apostille.

« La légalité de la traduction de la traduction jurée est une chose fondamentale dans le processus de coopération entre les pays », a-t-il ajouté.

Il a expliqué que le traducteur juré est une personne qui possède une expertise dans la production de traductions et a été juré par un ministre qui s’occupe de l’administration dans le domaine du droit et des droits de l’homme et enregistré auprès du ministère qui s’occupe de l’administration des affaires du droit et des droits de l’homme.

« Je pense que cette profession est une professionhonorée et très prometteuse. Par conséquent, j’espère que les frères pourront s’acquitter de leurs fonctions de manière professionnelle, honnête et déterminée », a-t-il expliqué.

Il a demandé que le traducteur testé soit professionnel, indépendant et dispose d’une compétence fiable dans le domaine de la traduction soit en mesure de coopérer correctement et de maintenir le code d’éthique en tant qu’interprète testé.

« Les résultats de la traduction d’un traducteur juré sont légaux et constituent une preuve qui doit être reconnue véritablement, à moins qu’il ne soit prouvé contrairement, un traducteur juré doit maintenir sa profession professionnelle », a-t-il conclu.