جاكرتا - أفادت تقارير بأن Google Translate تقوم بتطوير ميزة جديدة تسمى "عرض البدائل" تسمح للمستخدمين برؤية العديد من بدائل الترجمة لواحد من الجمل.
كما يوحي الاسم ، سيعرض هذا المطلب خيارات الترجمة مع اختلافات في المعنى أو مستويات مختلفة من الرسمية. على الرغم من أن الميزة تبدو جاهزة للإطلاق ، إلا أنه من غير الواضح متى ستطلقها Google رسميا.
لقد أضافت Google مؤخرًا لمسة من الذكاء الاصطناعي إلى تطبيق Translate. في السابق ، كان من المعروف أن الشركة تعمل على زر جديد يمكنه تقديم معلومات إضافية سياقية حول نتائج الترجمة. حتى قبل إطلاق الميزة ، يبدو أن Google أعدت بالفعل تحسينات أخرى تسمح للمستخدمين باختيار بدائل الترجمة.
ثلاثة بدائل للترجمة
هذه الميزة متوفرة في Google Translate الإصدار 10.0.36.855137688.3 لنظام Android. ومع ذلك ، لم يتم رؤية الميزة مباشرة في واجهة التطبيق. من خلال إجبار التطبيق على عرض أزرار "فهم" و "سأل" التي لا تزال في مرحلة التطوير ، تظهر خيار "عرض البدائل" مباشرة تحت نتائج الترجمة.
عند الضغط على الزر ، يعرض التطبيق ثلاثة بدائل ترجمة مع تركيز مختلف قليلا على المعنى. يمكن رؤية الاختلافات على سبيل المثال في كيفية تسمية أقسام الأعمال أو المصطلحات في سياق مختلف. على الرغم من أن التطبيق قادر بشكل مثالي على التعامل مع هذه النغمة تلقائيًا ، فإن وجود بدائل الترجمة يمنح المستخدمين مساحة للعب دور أكثر نشاطا ، خاصة عندما تكون معنى الجملة غير واضح تماما.
جاهز للإصدار ، لكنه غير مرئي بعد
يمكن توسيع كل بديل ترجمة لعرض سياق استخدام أكثر تفصيلا. أحد التحديات في العديد من اللغات، وخاصة تلك التي تكون أقل دراية للمستخدمين، هو الاختلاف في مستوى الرسمية.
في عدد من اللغات، تتغير خيارات الكلمات بناء على العلاقة بين المتحدث والمتحدث. ويقال إن ميزة "عرض البدائل" يمكن أن تساعد المستخدمين على تحديد الخيارات الأكثر ملاءمة في مثل هذه المواقف.
يحتمل أن يكون إضافة هذه الميزة واحدة من أكبر تحسينات Google Translate في الآونة الأخيرة. على الرغم من أنه يبدو جاهزا للاستخدام ، إلا أنه ليس هناك تأكيد على متى ستطلقها Google. من المرجح أن يتم إطلاق هذه الميزة بالتزامن مع أزرار "فهم" و "سأل" التي لا تزال في مرحلة التطوير.
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
