جاكرتا - يكافح ممثلون مكبرات الصوت في أوروبا ، مثل بوريس رايلينجر ، المعروف باسم مكبرات الصوت بن أفليك وخواكين فينيكس و Puss in Boots في النسخة الفرنسية ، من أجل استمرارية مهنتهم وسط تقدم تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي (الذكاء الاصطناعي).
وأعرب ريلينجر، وهو جزء من المبادرة الفرنسية TouchePasMaVF، عن قلقه بشأن عدم استبدال صوته الذكاء الاصطناعي. "أشعر بالتهديد" ، حسبما نقلت VOI عن رويترز.
جاكرتا إن صعود منصات البث العالمية مثل Netflix، التي تعتمد على الاقتران مع المسلسلات الشهيرة مثل Squid Game و Lupin، يزيد من الطلب على أصحاب الملاحظات. وفقا ل GWI ، يفضل 43٪ من المشاهدين في ألمانيا وفرنسا وإيطاليا والمملكة المتحدة المحتوى المقترن بدلا من الترجمة.
ومن المتوقع أن يصل سوق دوبينغ إلى 4.3 مليار دولار بحلول عام 2025 و 7.6 مليار دولار بحلول عام 2023، وفقا ل Business Research Insights. ومع ذلك ، فإن التكنولوجيا الذكاء الاصطناعي المتطورة بشكل متزايد وفعالة من حيث التكلفة تهدد عمل الجهات الفاعلة في صنع الأصوات ، مما دفع الجمعيات في أوروبا إلى مطالبة الاتحاد الأوروبي بتشديد اللوائح لحماية جودة الفنانين ووظائفهم وحقوق الملكية الفكرية.
تجارب الذكاء الاصطناعي في الصناعة
بدأت بعض الاستوديوهات في التجربة مع الذكاء الاصطناعي. على سبيل المثال ، اختبرت Netflix الذكاء الاصطناعي التوليد لمزامنة حركات شفاه الممثل مع الحوارات المضغوطة ، على الرغم من أنها لا تزال تشمل الممثلين المحليين لشحن الأصوات. يسمح عقد SAG-AFTRA الجديد في الولايات المتحدة باستخدام الذكاء الاصطناعي للتضليل بشرط أن يحصل الممثلون على رسوم. ومع ذلك ، أثارت هذه التجربة مخاوف بين الممثلين.
في ألمانيا، انتشرت 12 ممثلا مشهورا في مجال كتم الصوت على تيك توك من خلال حملة "دعونا نحمي ذكاء الفنان ترينشيك، وليس الاصطناعي"، والتي حصلت على 8.7 مليون مشاهد. وقد جمعت عريضة من جمعية VDS ، التي تطلب الموافقة الصريحة على استخدام الصوت في التدريب الذكاء الاصطناعي وتسمية الشفافية لمحتوى الذكاء الاصطناعي ، أكثر من 75500 توقيع.
انتقاد جودة الذكاء الاصطناعي
جاكرتا - لا تعمل تجارب الذكاء الاصطناعي دائما. أثارت المسلسلات البولندية Murderesses على منصة Viaplay ، والتي تستخدم مزيجا من الصوت البشري والذكاء الاصطناعي من شركة DeepDub الناشئة ، انتقادات بسبب حوارها المنسوج ، حتى تم حذفه في النهاية. وقالت فاندا رابتي من Viaplay إنها ستركز على الترجمة وتحد من الترجمة على بعض المحتوى بسبب تكاليف الترجمة التقليدية باهظة الثمن في ألمانيا.
يأمل إيبرهارد ويكرل، مدير استوديو نيو تونفيلم موينشن، أن يعيش الذكاء الاصطناعي وشراكة البشر جنبا إلى جنب. ومع ذلك ، فهو قلق من أنه إذا تم استخدام الذكاء الاصطناعي فقط لخفض التكاليف ، فإن الجودة ستنخفض. وفي الوقت نفسه ، يعتقد ستيفان sporn من Audio Innovation Lab ، الذي يستخدم الذكاء الاصطناعي لدخول أفلام Black Dog من اللغة الصينية إلى ألمانيا ، أن البشر ما زالوا بحاجة إلى المشاعر والفروق الدقيقة في اللغة ، حتى بكميات أقل. تدعي الشركات الناشئة مثل Flawless الذكاء الاصطناعي أيضا أنها تستخدم الذكاء الاصطناعي بشكل أخلاقي من خلال إشراك الجهات الفاعلة المحلية لمزام
المطالب التنظيمية
ودعا الممثلون إلى فرض لوائح أكثر صرامة. "نحن بحاجة إلى قوانين ، مثل رموز الطرق بعد ظهور السيارات" ، قال رايلينغر. وحثت جمعيات مثل VDS و United Voice Artists ، التي تمثل أكثر من 20000 ممثل عالمي لأداء الصوت ، على الحماية من استخدام أصواتهم دون تصاريح وتعويض عادل. وبدون حماية الملكية الفكرية، يخشى ممثلون مثل Cedric Cavatore، المذيع Final Fantasy VII Remake، من أن يتم إعاقة الابتكار الفني بسبب الخوف من سرقة الأعمال.
ومع ذلك ، وفقا ل GWI ، فإن ما يقرب من نصف الجمهور لا يعترض على المحتوى الذي تنشئه الذكاء الاصطناعي ، في حين أن 25٪ لا يعجبون به قليلا ، و 3٪ فقط يعجبون به كثيرا. مع الاهتمام الكبير من المنتجين والاستوديوهات ، يبدو أن مستقبل صناعة dubbing سيستمر في الصراع بين الابتكارات التكنولوجية والحفاظ على الفن البشري.
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
