تم إرجاع بلوك خشب عصر جوسون الذي تم بيعه كهدية تذكارية إلى كوريا الجنوبية

ثلاث مجموعات من كتلة الخشب المطبوعة التي تعود إلى القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين والتي عادت إلى كوريا الجنوبية. (المصدر: خدمة التراث الكورية)

جاكرتا - عادت إلى كوريا الجنوبية ثلاث مجموعات من الكتل الخشبية المطبوعة التاريخية ، التي تم نحتها بين أوائل القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين وتم نقلها إلى الولايات المتحدة من خلال أيدي شخصية.

تم التبرع بالكتل ، التي كانت تستخدم في السابق لطباعة مجموعة أدبية مخصصة للعديد من الشخصيات الرئيسية في نهاية عهد أسرة شوسون (1392-1910) ، إلى دائرة التراث الكورية (KHS) ومؤسسة التراث الثقافي الكوري في الخارج (OKCHF) الشهر الماضي.

جلب الأمريكيون الذين كانوا مقيمين في كوريا الجنوبية هذه المجموعة الثلاثة إلى الخارج في أوائل السبعينيات وأخذوها معهم كهدايا تذكارية.

ومعاملتها كسلعة تجارية بدلا من كائن ثقافي، تم تغيير الخشب جسما لتحسين جاذبيته الزخرفية، وأضيفت أجزاء معدنية ومقابض مزينة بحيث يمكن تركيبها على الجدران وتم طلاء سطح النقش باللونين الذهبي والفضي.

حدث هذا التعديل قبل أن يكون لدى كوريا قانون حماية التراث الثقافي لتنظيم تصدير السلع التراثية. وفقا لهذين الجهازين، تعود تاريخهما إلى اتجاه أوسع نطاقا من تلك الفترة، عندما تم إعادة تعبئة العديد من القطع الأثرية المفقودة أو المسروقة كسلع تجارية وتم إخراجها سرا من البلاد، كما ذكرت صحيفة كوريا تايمز (10/3).

على اقتناع بأن هناك حالات مماثلة لم يتم الكشف عنها بعد ، تخطط KHS و OKCHF لمواصلة جهود المتابعة في الولايات المتحدة للعثور على المواد ذات الصلة وتشجيع إعادتها.

واحدة من الأعمال التي تم العثور عليها هي "Beonamjip" ، التي تم نحتها في عام 1824. وتتضمن المجموعة قصائد ونثر لشي جيهونغ (1720-1799) ، وهو عالم من القرن الثامن عشر في قصر جوسان.

في عام 2015، أضيفت هذه الآثار إلى قائمة اليونسكو للتراث العالمي كجزء من التراث الوثائقي الذي يطلق عليه مجتمعيا "طباعة الخشب الكونفوشيوسي في كوريا".

تم الحصول على لوحة الطباعة في الأصل من تاجر بضائع أثرية كورية جنوبية وتم نقله إلى الولايات المتحدة ، حيث تم تقديمه كهدية لعائلة كيم يون هي. كيم ، المالك الحالي ، تبرع به في هذه المناسبة.

مجموعة أخرى من "Cheokamjip" ، التي تم حفرها في عام 1917. يجمع النص بين كتابات كيم دو هوا (1825-1912) ، زعيم مدني لقوات حرب العصابات التي كانت مقرها في أندونغ خلال الانتفاضة المناهضة لليابان في عام 1895. مثل "Beonamjip" ، تم تسجيل هذا العمل أيضا في قائمة ذاكرة العالم تحت نفس الاسم.

تم شراء "Cheokamjip" في أوائل السبعينيات من قبل ألان جوردون، الذي كان يعمل في ذلك الوقت في مكتب كوريا الجنوبية التابع لوكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية (USAID).

بعد وفاته، احتفظت زوجته تامرا جوردون بالتحفة، وفي العام الماضي اتصلت بالمتحف الوطني للفن الآسيوي في سميثسونيان بشأن إمكانية التبرع. تم إرجاع المجموعة في النهاية إلى كوريا من خلال KHS وOKCHF.

يحتوي المجموعة الأخيرة ، "Songja Daejeon" ، على كتابات عالم الكونفوشيوسية البارز سونغ سي يول (1607-1689). تم نشره لأول مرة في عام 1787 ، وتم تدمير الطبعة الأصلية بالكامل من قبل القوات اليابانية في أوائل القرن العشرين قبل إعادة طبعها في عام 1926.

حصل آلان جوردون على هذه الألواح وأعطاها لاحقا لأخته أليسيا جوردون قبل إضافتها إلى هذه التبرع.