ترجمة القرآن الكريم لغة سيريبون رامبونغ ديغاراوب كيمنغ

أنشرها:

جاكرتا - أكملت وزارة الأديان الإندونيسية (Kemenag) بالتعاون مع جامعة الدولة الإسلامية (UIN) سيبر الشيخ نورجاتي برنامج ترجمة القرآن إلى لغة سيريبون.

وقال أحمد ياني، الرئيس التنفيذي لترجمة القرآن الكريم إلى سيريبون، إن هذا محاولة لتعزيز التبشير الإسلامي من خلال نهج الحكمة المحلية. ويشمل ذلك تقريب فهم القرآن من اللغات المحلية.

ووفقا له ، فإن استخدام اللغة المحلية لا يسهل فهم المجتمع فحسب ، بل يلعب أيضا دورا في الحفاظ على لغة سيريبون التي تعد الهوية الثقافية للمنطقة.

"من خلال هذه الترجمة ، نريد أن نعرب عن القرآن الكريم بلغة سيريبون التي تقترب من حياة الناس هنا. هذه اللغة هي هوية تعكس طبيعة مجتمع سيريبون المتدين" ، قال ياني في سيريبون ، جاوة الغربية ، الثلاثاء ، 29 أكتوبر ، استولت عليه عنترة.

وقال إن هذا البرنامج يظهر أيضا التزام جامعة العين السيبرانية الشيخ نورجاتي سيريبون وبوسليتبانغ ليكور والمخازن الدينية والإدارة التنظيمية (LKKMO) التابعة لوزارة الأديان في رفع الحكمة المحلية.

وقال إن هذا البرنامج يتضمن عملية طويلة تبدأ من تشكيل فريق مترجم في عام 2020 إلى عملية التحقق من الصحة في عام 2023.

وقال ياني إن الفريق المكون من خبراء القرآن ومثقفي سيريبون والأكاديميين لعب دورا مهما في ضمان دقة محتوى الترجمة.

وبالإضافة إلى فريق الترجمة، شارك العلماء من المدارس الداخلية الإسلامية حول سيريبون أيضا في عملية التحقق من صحة الترجمة.

وقال: "إن وجود العلماء كحققين يمكن أن يضمن صحة ودقة الترجمة ، بحيث تكون متوافقة مع التعاليم الإسلامية ويمكن قبولها من قبل الجمهور".

وقال إنه كخطوة من التحديث ، من الصعب أيضا تحويل ترجمة القرآن الكريم لغة سيريبون إلى شكل رقمي.

أما بالنسبة للتشكيل الرقمي، فقد كشف أنه تم أيضا توفير ما يصل إلى 300 نسخة مطبوعة يمكن توزيعها على المدارس الداخلية الإسلامية.

وقال: "نأمل أن تتمكن الحكومة المحلية من دعم خفض عدد النسخ بحيث يمكن لهذه الترجمة الوصول إلى المجتمع الأوسع".

وفي الوقت نفسه ، رئيس puslitbang LKKMO Kemenag RI موه. وأعرب إيسوم عن تقديره لفريق المترجمين، الذي قام بترجمة القرآن إلى لغة سيريبون.

وكشف أن الغرض من هذه الترجمة هو محاولة للحفاظ على لغة سيريبون، فضلا عن حمايتها من الانقراض.

وقال: "تعد لغة سيريبون واحدة من 10 لغات إقليمية مدرجة في برنامج رقمنة القرآن".

The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)

Tag: kementerian agama cirebon jawa barat al quran