معبر درع جارودا الفائق: سد الفرق بين العقيدة العابرة للقوات المسلحة

أحد أفراد TNI في درع سوبر جارودا (SGS) (DOK VOI)

جاكرتا - درع سوبر جارودا (SGS) ، وهو مناورات مشتركة بين TNI والقوات المسلحة الأمريكية ، إلى جانب القوات المسلحة من الدول الصديقة ، هو أكبر مناورات عسكرية سنوية تقام في منطقة جنوب شرق آسيا منذ عام 2009.

سيعقد SGS 2024 في الفترة من 26 أغسطس إلى 6 سبتمبر 2024 في ثلاثة مواقع مختلفة ، وهي Situbondo و Karawang و Baturaja.

هذه المناورات العسكرية التي تهدف إلى تعزيز قابلية التشغيل البيني للمنظمات القتالية الحكومية المعنية ، لها قصة فريدة من نوعها ، فضلا عن تحدياتها الخاصة للمنفذين. أحد التحديات التي تشكل مصدر قلق كبير هو اللغة التي تعد وسيلة للاتصال لهذا التمرين.

كل جندي يشارك في SGS ، لديه تخصصه الخاص. بعضهم أعضاء في فرق الاستطلاع والطب والطيارين ومتفجرات المتفجرات وما إلى ذلك. ومع ذلك ، فإن لديهم اختلافات من حيث اللغة. على سبيل المثال، أثبت الاختلاف في اللغة الذي يستخدمه جنود TNI والجيش الأمريكي أنه عقبة في عملية التخطيط وكذلك الإعدام في الميدان.

لجسر هذا الاختلاف اللغوي ، فإن دور المترجم حاسم للغاية وهو مطلوب. أتيحت الفرصة ل VOI للقفز مباشرة وتغطية أنشطة المترجمين الذين كلفهم مركز نطاق المشاة (Pussenif) في تدريب SGS.

ويعمل هؤلاء المترجمون تحت لافتات مجموعة أجرا للبحوث والتطوير، ويضعون معايير عالية بالمقارنة مع المترجمين المدنيين الآخرين.

ليس ذلك فحسب ، بل يجب أن يكونوا قادرين على إتقان لغة أجنبية جيدة ، بل يجب عليهم أيضا فهم كيفية عمل المنظمة العسكرية. ليس ذلك فحسب ، بل يجب أن يكون لدى متفسيري VRDG أيضا مهارات فنية مثل الملاحة البرية ، وتشغيل الأسلحة النارية ، وإتقان أساس تكتيكات الوحدات الصغيرة ، وما إلى ذلك.

ليس من دون سبب ، فإن التنفيذ المعقد ل SGS في مرحلة التخطيط والتنفيذ التي تشمل أكثر من منظمتين عسكريتين ، يتطلب منهم إتقان العديد من الأشياء المذكورة أعلاه.

على سبيل المثال ، شعر أحد المفسدين ، وهو أيضا مؤسس VRDG ، بأنه ليس من الصعب المساعدة في ترجمة مواد القتال عن بعد (PJD) التي درسها مدرب من قوة الدفاع الأسترالية. في الواقع ، علاوة على ذلك ، فإن المفسد قادر على عرض كيفية عمل سلاح ناري ، والتي يشرحها جميعا في ترتيب TNI باللغة الإندونيسية.

إن فهم تسمية TNI والجيش الأمريكي هو التزام للمفسرين. في العرض الكبير ، يلعب VRDG دورا في مد الجسور بين عقيدتين مختلفتين في المنظمات القتالية. هذه ليست مهمة سهلة، بالنظر إلى أن كل عقيدة لها تسميتها الخاصة.

شيء مثير للاهتمام آخر واجهته VOI خلال أنشطة SGS كان كيف يحاول تفسير VRDG تحفيز كيف يعمل الجنود ويستريحون. على عكس المفسدين الآخرين الذين يحصلون على إقامة في النزل ، يعيش فريق تفسير VRDG في ثكنات مع الجنود. إنهم يتكاملون مع ثقافة الجنود.

بالإضافة إلى ذلك ، ليس لديهم معرفة جيدة جيدة فقط ، بل يبدو تفسرو VRDG كأفراد عسكريين. وهم يرتدون الزي الرسمي، وحاملات اللوحات، وأدوات الاتصال، وما إلى ذلك، وكلها تعمل على دعم عملهم في الميدان.

بالنسبة لهم ، المظهر ليس فقط للمظهر الرائع ، ولكن كل معدات يرتدونها لها وظيفتها. العمل في بيئة خطيرة مليئة بالمتفجرات والذخيرة الحادة ، يتطلب منهم إعطاء الأولوية للسلامة.

لا عجب ، عندما صرخ أحد ضباط الجيش الأمريكي ، "الدروع الوسطى أكثر تنظيما منا. حتى أن لديهم خطط اتصال مناسبة في مكانها". ، والتي إذا تم ترجمتها ، "هؤلاء المفسدون منظمون للغاية. لديهم حتى تخطيط تواصل جيد".

SGS هو أكثر من مجرد تمرين عسكري مرموق يشمل العديد من البلدان. هذا الحدث هو لحظة يتم فيها توحيد ثقافتين مختلفتين في هدف واحد ، وهو تحقيق منطقة مستقرة وحرة في المحيطين الهندي والهادئ بناء على القواعد ، وفي هذا الجهد ، تعمل VRDG كجسر يربط بين مختلف الاختلافات.