تطبيع الإمارات وإسرائيل يترك جدلاً حول الاختلافات في الترجمات في اتفاق ضم الضفة الغربية

صورة توضيحية (المصدر: انتارا)

جاكرتا - تقول فلسطين إن هناك فرقاً بين النسختين الرسمية الإنجليزية والعربية للبيان بعد رحلة تاريخية من إسرائيل إلى الإمارات العربية المتحدة. ويشير هذا التباين إلى أن الإمارات تبالغ في الأخبار التي ألغت فيها إسرائيل ضمها المزمع للضفة الغربية.

وفي حديث لرويترز يوم الخميس، 3 أيلول/سبتمبر، قالت النسخة الإنجليزية من بيان مشترك صادر عن الإمارات وإسرائيل والولايات المتحدة (الولايات المتحدة) إن اتفاق ضم الضفة الغربية "أدى إلى تعليق خطة إسرائيل لبسط سيادتها". لكن في النسخة العربية التي ذكرتها وكالة الانباء الاماراتية "وام" ان "الاتفاق الاسرائيلي الاماراتي تسبب بوقف خطط اسرائيل لضم الاراضي الفلسطينية".

التعليق والإنهاء. من الواضح أن هناك شيئين مختلفين جداً. وقد أبرز الفلسطينيون هذا التناقض بعد أن طار صهر الرئيس دونالد ترامب جاريد كوشنر مع وفدي الولايات المتحدة والإسرائيليين إلى الإمارات العربية المتحدة. وقد تم تنفيذ الرحلة التاريخية من تل أبيب إلى أبو ظبي لتعزيز اتفاقية التطبيع.

واضاف "قارنت بين نسختين من البيان ... وقال صائب عريقات الامين العام لمنظمة التحرير الفلسطينية انه تعليق لبسط السيادة وليس لضم الاراضي الفلسطينية.

ووصفت الإمارات اتفاقها مع إسرائيل، الذي أعلنه ترامب في 13 آب/أغسطس، بأنه وسيلة لوقف ضم إسرائيل لأراضي الضفة الغربية. ومن المتوقع ان تصبح الضفة الغربية دولة للفلسطينيين فى المستقبل .

وقال جمال المشرخ، رئيس قسم تخطيط السياسات والتعاون الدولي في وزارة الخارجية الإماراتية، إن الاختلاف في الكلمات هو مجرد مسألة ترجمة. وقال للصحفيين " اذا كان بامكان اى شخص التفكير فى مرادف افضل من ' الأوقاف ' ( توقف ) عن " التعليق " ، فاسمحوا لي ان اعرف ذلك " .

وقال مشراخ "إن أحد الشروط الأساسية لبدء العلاقات الثنائية هو وقف الضم".

الا ان حنان عشراوي احد كبار مسؤولي منظمة التحرير الفلسطينية قالت انها محاولة "لسان في خدها" للتأثير على الرأي العام في العالم العربي.

لا تغييرات

وفي حملة أخيرة، تعهد رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بمواصلة تطبيق السيادة الإسرائيلية على أراضي الضفة الغربية. الا ان نتانياهو قال انه بحاجة الى الضوء الاخضر من الولايات المتحدة.

وفي حديثه باللغة العبرية عن الضفة الغربية، قال نتنياهو: "لم يطرأ أي تغيير على خطتي لتطبيق السيادة في يهودا والسامرة، بالتنسيق الكامل مع الولايات المتحدة. أنا ملتزم، هذا لن يتغير.

ويُنظر على نطاق واسع إلى إبقاء آمال الضم على قيد الحياة على أنها محاولة من نتنياهو لاسترضاء قاعدته الانتخابية اليمينية. واتهمه زعماء المستوطنين بتعويم خطط الضم التي وضعها مراراً وتكراراً.

وقال متحدث باسم وزارة الخارجية الاسرائيلية انه لم يتم اضافة اى شىء الى البيان الاصلى يوم 13 اغسطس . وقال: نتيجة لهذا الانفراج الدبلوماسي (الإمارات العربية المتحدة - إسرائيل) فإن إسرائيل ستوقف إعلان السيادة على الأراضي المبينة في رؤية الرئيس للسلام.

ورفض البيت الأبيض التعليق على بيان السفر الإماراتي. لكن مصدراً أميركياً على علم بالمسألة قال إن البيت الأبيض ليس مسؤولاً عن الترجمة العربية. وخلال رحلته إلى الإمارات العربية المتحدة هذا الأسبوع، استخدم كوشنر أيضاً كلمة "تعليق".

وقال كوشنير ان "اسرائيل وافقت على تعليق الضم وتعليق تطبيق القانون الاسرائيلي في المنطقة موقتا". واضاف "لكن هذا النقاش سيكون في المستقبل وانا واثق من انه سيتم اجرائها. ولكن ليس في أي وقت قريب".