لذا فإن راوية الأكل طريقنا إلى الانقراض ، تتعلم رالين شاه الاعتناء بالأرض

رالين شاه (الصورة: عنترة)

جاكرتا - أصبحت رالين شاه راوية فيلم وثائقي بعنوان "أكل طريقنا إلى الانقراض" الذي ترجم إلى اللغة الإندونيسية إلى قصة رجل منقرض. جعلت التجربة رالين تتعلم الكثير عن البيئة.

يأخذ الفيلم الذي تبلغ مدته 81 دقيقة تقريبا الجمهور في جميع أنحاء العالم من أعماق غابات الأمازون المطيرة وجبال تايوان والصحراء في منغوليا إلى المضيق البحري النرويجي لرؤية الظروف المؤسفة الحالية للبيئة ، بسبب وجود تربية الحيوانات. وشارك عدد من الأكاديميين والشخصيات البارزة في تقديم عروضهم حول الظروف التي حدثت.

"لقد تعلمت الكثير من هذه العملية. من الجيد أن نرى النتائج لأنه بصريا ، يمكن استيعاب السمعي البصري حقا بدلا من قراءة المعلومات أو الخوف من الحقائق التي تفيد بأن أرضنا متعبة وغير منتجة بسبب أفعالنا الخاصة ".

تم سرد Eating Our Way to Extinction في الأصل من قبل المشاهير كيت وينسلت. تم إطلاق الفيلم دوليا في المملكة المتحدة وكندا وأستراليا ودول أخرى في أبريل الماضي وتم سرده من قبل المشاهير المحليين بلغاتهم الأم.

في إندونيسيا ، تم سرد الفيلم من قبل Raline Shah وتم عرضه لأول مرة اليوم على YouTube. وقالت رالين إن مشاركتها كراوية كانت بسبب علاقة ودية مع مخرج الفيلم ومخرجه لودوفيك بروكواي.

"مشاركتي هنا هي لأن هناك صديقا لي ، وهو مدير المصور لهذا الفيلم ، ونحن نحب المشي لمسافات طويلة معا. وأخيرا، ذهبنا إلى (جبل) كليمنجارو من أجل هذا اللقاء"، كما نقل عنه من عنترة، الأربعاء 7 سبتمبر/أيلول.

خلال الفترة التي قضاها في كليمنجارو ، ناقش هو ولودوفيتش أشياء مختلفة بما في ذلك ما إذا كان يجب جعل هذا الفيلم تجاريا أو شيئا أكثر إعلاما أو تعليما للجمهور ، بالإضافة إلى فكرة ترجمة الفيلم إلى لغات مختلفة بما في ذلك الإندونيسية.

كان لودوفيتش هو الذي اقترح أن يكون رالين هو الراوي للنسخة الإندونيسية من الفيلم. واعترفت رالين بأنها واجهت تحديا وسعادة لأن الفيلم في النسخة الإندونيسية سيكون أسهل على الناس في البلاد لفهمه.

وقال: "من الإنجليزية إلى الإندونيسية ، عادة ما يكون هناك المزيد من الكلمات لشرحها في جملة واحدة باللغة الإندونيسية ، ليتم تضييقها إلى مشهد قصير واحد في بعض الأحيان يكون من الصعب أيضا أن تكون قادرا على شرحها بشكل صحيح وصحيح".