جاكرتا ـ لا شيء مستحيل. بما في ذلك أن تتحد باكستان والهند. ولا شيء مستحيل أكثر لأن ما يوحد جمهور البلدين المتنازعين هو فيديو مدته خمس دقائق.
لم تتوقع دانانير موبين أن تصبح نجمة إنترنت في كلا البلدين ، عندما قامت بتحميل مقطع فيديو على صفحتها على إنستجرام. ما نوع الفيديو الذي حقق هذا العمل الفذ المستحيل؟
للوهلة الأولى ، لا يوجد شيء مميز في الفيديو. أظهر دانانير ببساطة مجموعة من الشباب يستمتعون قائلاً: هذه سيارتنا ، هذه نحن ، وهذه حفلتنا.
ما يجعل الأمر مميزًا هو السياق الذي ندركه ، أنه عندما تكون معظم التقارير الإخبارية عن الموت واليأس ، فإن وجوه دانانير والأشخاص الموجودين في الفيديو في الواقع تشجع الناس في الهند وباكستان. عادة ما يكون البلدان على خلاف حول العديد من النقاط ، بالنظر إلى الخلاف الطويل والقاتل بين البلدين.
"ما يمكن أن يكون أفضل من تقاسم الحب عبر الحدود في وقت توجد فيه الكثير من المشاكل والانقسامات حول العالم" ، قال دانانيير ، كما نقلته بي بي سي ، السبت ، 20 فبراير.
قال دانانير ، مشيرًا إلى الهنود: "أنا سعيد لأنني وجيراني نحتفل معًا الآن بسبب مقاطع الفيديو الخاصة بي".
السياق في فيديو Dananeerدانانير موبين هو مؤثر على وسائل التواصل الاجتماعي من مدينة بيشاور في شمال باكستان. كتبت المرأة البالغة من العمر 19 عامًا في سيرتها الذاتية على Instagram: "اتصل بي جينا". إنها ليست مؤثرة سياسية. يُظهر تحميل Dananeer الكثير من الأنوثة مع الكثير من دروس الموضة والمكياج.
في الفيديو ، ينطق دانانيير الجمل التالية باللغة الأردية: Yeh humari car hai ، Yeh hum hain ، aur yeh humari pawri ho rahi hai ، مما يعني ، "أنت تعرف الترجمة بالفعل!"
ومع ذلك ، تحدث دانانير أيضًا بالكلمة الإنجليزية ، "حفلة" بخطاب بدا وكأنه "pawrty".
تشرح دانانير في التسمية التوضيحية أنها كانت تسخر من "البرغر" الذين جاءوا لزيارة الجزء الشمالي الجبلي لباكستان في إجازة. يستخدم الباكستانيون مصطلح "برجر" لوصف النخبة الثرية الذين ربما درسوا أو عملوا خارج باكستان ويتحدثون بلهجة أمريكية أو بريطانية.
قال دانانير: "ليس من أسلوبي التحدث بهذه الطريقة في البرغر ... أنا أفعل ذلك فقط لأجعلكم جميعًا (متابعي Instagram) يضحكون".
قالت Dananeer ، في تحميلها أيضًا ، إن محتوى الفيديو يستحق أن يتم توزيعه على شكل meme. دعت الكثير من الناس لاستخدامه.
مجرد حق. لم يجرؤ الكثير من الباكستانيين على إعادة إنشاء المقطع القصير ومشاركته على Twitter كميمي. لم يمض وقت طويل قبل أن يشارك العديد من الممثلين ولاعبي الكريكيت المعروفين.
شارك مجلس الكريكيت الباكستاني مقطع فيديو للمنتخب الباكستاني وهو يقوم بنسخة فيديو لهم بعد فوزه في السلسلة ضد جنوب إفريقيا.
في الهند ، توسعت شعبية فيديو Dananeer والفكرة بعد أن اختار منسق موسيقى هندي عبارة "ye humari pawri hori hai" ، والتي تعني: نحن نحتفل. كما قام بتحويل فيديو Dananeer إلى أغنية جذابة.
أخبار وطنية أخرىThe English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
