جاكرتا - تستعد وزارة الثقافة لإعداد ونشر كتاب منقح لعمل الشيخ يوسف المقصري البانتاني. هذه الخطوة مهمة لأن معظم أعمال العلماء الكبار في جزر المحيط الهادئ لا تزال محفوظة في شكل مخطوطات ولا يمكن الوصول إليها بسهولة من قبل الجمهور.
تم تطوير البرنامج بالتعاون مع مجتمع Pernaskahan Nusantara (Manassa). تم توجيه التركيز في البداية على ثلاث مجموعات من المخطوطات في مجموعة مكتبة الدولة الوطنية في إندونيسيا التي تحمل رموز A 45 و A 101 و A 108. تم تقييم هذه النصوص المهمة لأنها تأتي من مكتبة قصر سلطنة بانتين.
وقال رئيس المنظمة ماناسا أغوس إيسوانتو إنه تم تحديد ما لا يقل عن 23 عملا من أعمال الشيخ يوسف في بحث ماناسا. بالإضافة إلى ذلك ، هناك خمس مخطوطات ذات صلة محفوظة في ليدن ، هولندا.
من بين خمس مخطوطات في ليدن ، تتوفر اثنتان في شكل رقمي. لا تزال هناك ثلاثة طلبات رسمية إلى مكتبة ليدن / UBL و KITLV.
"لذلك نأمل أن يكون لدى وزارة الثقافة المزيد من التنسيق مع مكتبة ليدن ، للسماح بتحويل ثلاث مخطوطات إضافية إلى رقمية ، وكذلك إجراء دراسة مقارنة لمختلف نسخ النصوص" ، قال أغوس.
وقال وزير الثقافة فالدلي زون إنه يؤيد تسريع البرنامج. وقال إنه يرى أن أعمال الشيخ يوسف ليست مهمة فقط للحفاظ على مخطوطات نوسانغارا، ولكن أيضا للدبلوماسية الثقافية الإندونيسية.
وطلب فADLلي من إعداد الكتاب أن يحافظ على النص الأصلي باللغة العربية، مشفوعا بترجمة باللغة الإندونيسية. ووفقا لفADLلي، لا يحتاج النص إلى ترجمة.
"لا حاجة إلى ترجمة النص. ومع ذلك ، لا تزال خيارات الترجمة إلى الإنجليزية مفتوحة كتطوير للكتاب في وقت لاحق. إذا كان هناك إنجليزي ، أعتقد أنه في هناك (جنوب أفريقيا) يمكن أيضا الحصول على استجابة جيدة ، وفي الوقت نفسه توسيع نطاق العمل الدولي" ، قال فالدلي في بيانه عند استقبال مدير ماناسا في وزارة الثقافة في جاكرتا ، الخميس ، 30 أبريل.
يمثل ارتباط الشيخ يوسف بجنوب أفريقيا قيمة مهمة في هذا المشروع. بالإضافة إلى أنه معروف كأحد العلماء الكبار والمفكرين في التصوف ، فإن الشيخ يوسف لديه أيضًا بصمة تاريخية قوية في الشتات النوسانجي وشبكة العلماء العالمية.
ويهدف البرنامج إلى إنتاج إصدارات نقدية قائمة على منهجيات علم اللغة، ونشر علمي عالي الجودة، والوصول المفتوح، والمواد المرجعية للتعليم والبحوث. كما تود وزارة الثقافة أن تكون أعمال الشيخ يوسف أسهل في قراءتها من قبل المجتمع الإندونيسي وأن تكون معروفة للجمهور الدولي.
The English, Chinese, Japanese, Arabic, and French versions are automatically generated by the AI. So there may still be inaccuracies in translating, please always see Indonesian as our main language. (system supported by DigitalSiber.id)
