إندونيسيا - فرنسا تفتح الطريق الأدبية لإندونيسيا للدخول إلى سوق الكتب العالمية
ماكاسار - تعزز إندونيسيا وفرنسا التعاون الثقافي من خلال الأدب والتعليم. تمت مناقشة هذا البرنامج في ليلية الاتصال على هامش مهرجان ماكاسار الدولي للكتاب (MIWF) 2026 في ماكاسار ، الجمعة ، 15 مايو.
تمثل الأنشطة التي نظمتها وزارة الثقافة الإندونيسية بالتعاون مع سفارة فرنسا في إندونيسيا متابعة لاجتماع وزير الثقافة الإندونيسي فالديزون ووزيرة الثقافة الفرنسية كاثرين بيجارد في باريس في 22 أبريل 2026.
وقال الموظف الخاص لوزير الثقافة في مجال الدبلوماسية الثقافية والعلاقات الدولية، أنيسا رينغانيس، إن هذا التعاون يهدف إلى فتح نطاق أوسع للوصول إلى الأعمال الأدبية الإندونيسية على المستوى العالمي.
ووفقا لأنيسة، ستجمع إندونيسيا وفرنسا برنامجين كبيرين. وتأتي حكومة فرنسا مع Choix Goncourt Indonésie. وتشجع حكومة إندونيسيا برنامج Read Indonesia وإدارة المواهب الوطنية في مجال الأدب.
وقال أنيسا: "سنقوم ب 'تزويد' برنامجين كبيرين ، هما برنامج Choix Goncourt Indonésie من الحكومة الفرنسية مع برنامج Read Indonesia وإدارة المواهب الوطنية في مجال الأدب من حكومة إندونيسيا".
وقال إن حضور وفد فرنسي في MIWF هذا العام خطوة أولى مهمة لتنفيذ هذا التعاون.
وأكدت أنيسا أن ليلية الاتصال ليست مجرد حدث اجتماعي. يتم استخدام المنتدى لبناء شبكة من الكتاب والفنانين والناشرين ومنظمي المهرجانات وأصحاب المصلحة الثقافية من البلدين.
وقال: "نأمل أن يؤدي هذا النشاط إلى إطلاق تعاون ملموس، بدءا من تبادل الثقافات، وترجمة الكتب، والإقامة للكتاب، وحتى التعاون في المهرجانات في المستقبل".
وهناك ثلاثة برامج استراتيجية جاهزة. أولاً، مشاركة إندونيسيا في مهرجان باريس للكتاب 2027 من خلال جلب وفد من الكتاب والناشرين الإندونيسيين.
ثانيا، مشاركة فرنسا في معرض الكتاب الدولي الإندونيسي 2026 و 2027. ثالثا، تطوير إعانات الترجمة للمطبوعات الفرنسية وغيرها من المطبوعات الدولية لكي يمكن ترجمة الأعمال الأدبية الإندونيسية ونشرها بلغات أكثر.
إن جدول أعمال الترجمة مهم لأن الأعمال الأدبية الإندونيسية تحتاج إلى الوصول المباشر إلى الناشرين والقراء والمهرجانات الدولية. بدون هذا المسار ، يصعب على العديد من الأعمال القوية من إندونيسيا الدخول في الحوار العالمي.
وحضر ليلية الاتصال أيضا السفير الفرنسي لدى إندونيسيا فابين بينون، ورئيس بلدية ماكاسار منافري عريف الدين، ومدير معهد فرنسا في إندونيسيا جولز إيرمان، ومدير مؤسسة اليابان في إندونيسيا إنامي كازومي، ومدير روماتا' فضا للفنون ريري رضى، ورئيس الأكاديمية غونكور فيليب كلايديل، والأمين العام لمطبوعات Éditions Gallimard Karina Hocine.
ومن وزارة الثقافة، حضر مدير الترويج للثقافة وانغ يوجاسوارا، ومدير تطوير الثقافة الرقمية إنسان عبد الرحمن، ورئيس مركز صون ثقافة جنوب سولاويزي سيناتريو دانوهدينغرات.
من خلال هذا المنتدى، وضعت وزارة الثقافة الأدب كمسار دبلوماسي ثقافي. الهدف هو توسيع نطاق الوصول إلى الأعمال الإندونيسية، وبناء شبكة من النشر، وجعل الكتّاب الإندونيسيين أكثر سهولة في الدخول إلى الساحة الدولية.