التعرف على الفارنج، المصطلح المثير للجدل للأجانب في تايلاند

يوجياكارتا - معرفة الفارنج يعني فهم واحدة من أكثر المصطلحات رمزية في الثقافة التايلاندية. يستخدم هذا المصطلح يوميا للإشارة إلى الأجانب ، وخاصة من الغرب مع معنى أعمق بكثير من مجرد دعوة.

تشتهر تايلاند بأنها دولة ودية للسائحين الأجانب. ومع ذلك ، هناك بعض الجوانب الثقافية التي غالبا ما تفوت انتباه الوافدين. واحد منهم هو كيفية تسمية السكان المحليين والأجانب.

جاكرتا - يطلق على "الفرنج" أو الفالانج الذي يقال أحيانا باللغة الفالانجية اسم عام للمواطنين التايلانديين للأجانب ذوي البشرة البيضاء أو الغربيين. ليس فقط السياح ، ولكن المغتربين غالبا ما يطلقون على أنفسهم هذا المصطلح.

هذه الكلمة أصبحت جزءا من المحادثة اليومية. يعتقد الكثير من الناس أن الفارنج ينطبق على جميع الأجانب. في الواقع ، غالبا ما يستهدف هذا المصطلح الأشخاص ذوي البشرة البيضاء من الدول الغربية. عادة ما يكون لدى الآسيويين من خارج تايلاند اسم خاص بهم.

ولكن هناك سياق واحد يجب أن تعرف عنه قبل السفر إلى تايلاند. هناك مصطلح "فارانج كيو نوك" الذي يعني "فارانج بولد كيت".

في هذا السياق ، أصبح فاران تعبيرا يستخدمه السكان المحليون للإشارة إلى السائحين الذين لا يملكون رأس مال يعتبرونهم وقحين أو قذرين أو مزعجين أو يبحثون دائما عن شيء مجاني.

بالإشارة إلى حقيقة أن البراز الطائر أبيض اللون ، فهو ليس مجرد نكتة. إنه انعكاس لكيفية أن سلوك السياح يمكن أن يشكل تصورا للمجتمع المحلي.

اقرأ أيضا: أفضل وقت لقضاء العطلات في تايلاند ، والنظر في الشهر والموسم

لا تزال أصول كلمة فارانغ محل جدل بين اللغويين. يعتقد البعض أن الكلمة مشتقة من فارانغست، وهو مصطلح تايلاندي يعني الفرنسيين، نظرا لوجود فرنسا القوي في سيام وإندونيسيا في القرن 17. هذا منطقي تاريخيا.

ومع ذلك ، هناك من يجادلون بأن هذا الكلمة أقدم بكثير. وتشير التخمينات الأخرى إلى كلمة faringsi من اللغة الفارسية ، عندما كانت تجار فارس يسيطرون على مسارات التجارة في جنوب شرق آسيا. التاريخ هو في الواقع طويل.

يستخدم الفارنج على نطاق واسع في المحادثات اليومية بدءا من الأسواق ، في الشوارع ، حتى في وسائل الإعلام. عموما ، هذه الكلمة ليست مقصودة كإهانة. إنها مجرد طريقة يصف بها التايلانديون شخصا مختلفا بشكل ملموس.

لكن السياق لا يزال مهما. هناك حالات يمكن أن يكون فيها الأجانب مسموعين بشكل مهين ، على سبيل المثال ، يتم التحدث به في نبرة ساخرة أو يستخدمون لفصل شخص ما عن المجموعة.

هناك بعض الصور النمطية التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالفارنج في عيون التايلانديين. يعتقد أن الفارنج غني، كبير الحجم، لا يقاوم الطعام الحار، ويفتقر إلى فهم أخلاقي محلي. هذه الصور النمطية ليست دقيقة دائما، ولكنها قوية بما يكفي للاستمرار.

ومن بين أكثر الأمور اللافتة للنظر هو اللغة. يقدر أن أكثر من 80٪ من المغتربين المقيمين في تايلاند لا يتحدثون اللغة التايلاندية بطلاقة، على الرغم من أن تعلم اللغة المحلية هو أدنى شكل من أشكال الاحترام.

كما أن الاختلافات الأخرى مثل التعبير عن العاطفة في الأماكن العامة أو الجدل العلني أو اللباس غير اللائق تشكل أيضا صورة عنصرية في أعين المجتمع المحلي.

إنه يعتمد على وجهة نظرك. يشعر العديد من المسافرين والمغتربين بالراحة مع لقب الفارنج لأنها غالبا ما تكون مصحوبة بترحيب ودية. ولكن هناك أيضا من يشعرون بالحرج عندما يعاملون بشكل مختلف ، بما في ذلك السعر الذي غالبا ما يكون مختلفا للأجانب.

بالتأكيد ، لا تزال تايلاند واحدة من أكثر البلدان ودية في العالم. على الرغم من وجود الصور النمطية والاختلافات الثقافية ، فإن التايلانديين بصفة عامة لا يزالون يرحبون بالفارنج بابتسامة صادقة.

النصيحة ، إذا قام شخص ما في وقت ما بالدعوة إليك "فارانغ" ، فلا تتعرض على الفور. تفهم أن هذا جزء من طريقة التواصل الخاصة بهم ، وليس هجوما شخصيا. أفضل استجابة هي البقاء ودية ومفتوحة.

بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن تعلم بعض الكلمات باللغة التايلاندية أن تحدث فرقا كبيرا. يقدر التايلانديون حقا أي جهد صغير لفهم لغتهم وثقافتهم. احترام الثقافة المحلية هو مفتاح رحلة ممتعة حقا.

التعرف على الأجانب هو مجرد مدخل واحد لفهم تايلاند بشكل أعمق. للحصول على رؤى حول الثقافة والسفر وغيرها من وجهات النظر العالمية ، قم بزيارة VOI وابحث عن قصص مثيرة كل يوم.