من رماد المعاناة: نداء من أجل العدالة والضمير والشفاء الوطني

جاكرتا - نحن في أعمق صميم قلوبنا وأعمق صلواتنا مع أندري يونس وعائلته وهم يتحملون الصدمة الجسدية والنفسية العميقة من هجوم ترك أكثر من 24 في المائة من جسده ، بما في ذلك وجهه وصدره وعينه ، يحترق بالحمض.

في هذا اليوم المبارك من العيد، يوم النصر والتجديد، تقف إندونيسيا عند مفترق طرق. الهجوم الوحشي على الناشط أندري يونس ليس مجرد جريمة عادية ضد شخص واحد، بل إنه يمس ضمير وديمقراطية أمتنا. حقوق الإنسان ليست وعود بعيدة.

إنهم روح مجتمعنا، الخيط غير المرئي الذي يربطنا كإندونيسيين. هذا المأساة تجبرنا على التفكير في أي نوع من الأمة نطمح إلى أن نصبح.

دعونا لا نرد بالصمت أو اللامبالاة. لقد حان الوقت للمطالبة بالعدالة الحقيقية، والوقوف مع الضعفاء، وإظهار للعالم أن قلب إندونيسيا ينبض بالشفقة والحقيقة والشجاعة.

المؤسسة المقدسة: الأمن كروح أمتنا

على مدار التاريخ، كان الحق الأساسي هو الحق في الشعور بالأمان والأمان.

كما يذكّرنا هنري شوي، هذه هي أخلاقيات الأعماق. إنها أساس مقدس بدونها لا يمكن لأي حلم أن يترسخ ولا يمكن لأي حرية أن تزدهر.

الأمن ليس امتيازا للعديد، ولكنه الأكسجين الذي يدعم جميع الحقوق الأخرى. عندما تخفض العنف الأصوات مثل أندري يونس، فإننا جميعا نضعف. يرسل معاناته رسالة إلى كل إندونيسي بأن ديمقراطيتنا لا يمكن أن تنجو إذا استبدلت الخوف الأمل. يجب علينا مواجهة هذا التحدي ليس باستسلام، ولكن بعزيمة لا تلين والشجاعة في السعي إلى العدالة.

أركان المسؤولية الثلاثة: الوعد المقدس للدول

كأعضاء في المجتمع المدني وكإندونيسيين، من مسؤوليتنا أن نتحدث عندما تنتهك حقوق الإنسان الأساسية للمواطنين. في أوقات الأزمات، يصبح واجبنا المقدس تذكير، وشهد، وضمان أن الوعد الذي قطعته دولنا لا يدوم ولا يختفي في الصمت.

لضمان عدم تكرار هذا الرعب، يجب على حكومتنا أن تأخذ مسؤولياتها المقدسة على محمل الجد: احترام وحماية وإعمال حقوق كل مواطن.

هذه ليست شعارات فارغة. إنها وعود حية تتطلب العمل. كل حق يحمل واجبا، وكل إجراء حكومي أو تقاعس حكومي يشكل مصير شعبه.

1) واجب الاحترام: يجب على الحكومة أن تضمن أن وكلائها، بما في ذلك الأفراد العسكريون، يمتنعون تماما عن انتهاك السلامة الجسدية للمدنيين.

إن اعتقال أربعة جنود في قضية يونس هو خطوة إدارية أساسية، مما يدل على أن الانتهاكات الداخلية لهذه الالتزامات لن يتم التسامح معها.

2) واجب الحماية: وراء ضبط النفس، تتحمل الدولة التزاما إيجابيا "بالعناية الواجبة" لمنع العنف من قبل أطراف ثالثة وحماية المدافعين عن حقوق الإنسان من التخويف.

3) واجب الوفاء: يتطلب ذلك من الحكومة الحفاظ على النظم الإدارية والقضائية التي تضمن حصول الضحايا على "حقيقة" إمكانية الوصول إلى العدالة ووسيلة انتصاف فعالة.

إضاءة الطريق إلى الحقيقة: المطالبة بالعدالة والشفافية

لكي تكون التحقيقات في الهجوم على أندري يونس متوازنة حقا، يجب أن تصبح حقيقة قابلة للتقاضي بدلا من أن تكون مجرد مفهوم.

يجب أن تكون العملية قابلة للتنفيذ من خلال المحاكم المحلية وأن تخضع لسبل الانتصاف القانونية. يجب أن تتقيد الإجراءات القانونية بمبادئ الأمم المتحدة بشأن المنع الفعال والتحقيق الفعال في حالات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام بإجراءات موجزة، كما تعبر إندونيسيا عن الالتزامات الإيجابية المحددة الناشئة عن المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي انضمت إليه إندونيسيا في 23 فبراير 2006.

1) الدقة والسرعة والحياد: بموجب المبدأ 9، يجب على الهيئات المستقلة ذات الموارد التقنية لتحديد الحقيقة وتحديد المسؤولين إجراء تحقيق.

2) الشفافية كضمان: بموجب المبدأ 17، ينبغي نشر النتائج دون تأخير في تقرير مكتوب. يضمن هذا الشفافية أن العملية ليست مخفية ويساعد على تخفيف "الغموض والتوتر العقلي" الذي يعاني منه عائلة الضحية.

3) عبء التحقيق: توضح القواعد القانونية العابرة للحدود الوطنية أن عبء التحقيق يقع على عاتق الحكومة. إنه واجب ضمني للدولة التحقيق، بحسن نية، في جميع المزاعم الموجهة ضد سلطاتها وتزويد جميع الهيئات الإشرافية ذات الصلة بجميع المعلومات المتاحة.

نداء للعمل: بناء أمة لا يترك أحد خلفها

يجب القول بثقة تامة: لا يجب أن يحدث هذا النوع من الأحداث مرة أخرى. لتحقيق واجبها في منع تكرارها، يجب على الحكومة أن تتجاوز مجرد التزام بالسلوك إلى التزام بنتيجة وضمان أن السياسات تحمي المواطنين فعليا.

نقترح الخطوات الواضحة التالية للتنبؤ بهذه المآسي ومنعها.

1) تعزيز الرقابة المؤسسية: يجب على الحكومة إنشاء آليات رقابية فعالة للشرطة والجيش لمعالجة الإفلات من العقاب. ويشمل ذلك التدريب الصارم لجميع أفراد الأمن بشأن المبادئ الأساسية التي تحكم استخدام القوة، وضمان الاحترافية في جميع الأوقات.

2) ضمان مسؤولية القيادة: يجب أن تتناسب العقوبات مع خطورة الجريمة ليكون بمثابة رادع. وينبغي أيضا مساءلة الرؤساء والمسؤولين العموميين عن الأفعال التي يرتكبها أولئك الذين يخضعون لسلطتهم إذا كان لديهم فرصة معقولة لمنعها.

3) الحماية الاستباقية للمدافعين عن حقوق الإنسان: يجب على الحكومة ضمان "حماية فعالة من خلال القضاء أو غيره من الوسائل" للأفراد الذين هم في خطر أو تلقوا تهديدات، وضمان تمكنهم من العمل دون خوف من الانتقام.

4) إضفاء الطابع المؤسسي على سبل الانتصاف: يجب على الدولة أن تضمن حصول الضحايا على تعويض عادل وكاف، إلى جانب الدعم الطبي والنفسي على المدى الطويل.

إن الإجراءات التي ندعو إليها ليست جديدة بالنسبة لنظامنا القانوني. إنها متجذرة في قوانين وتقاليد دولنا، وهي ثابتة في القانون رقم 39 لعام 1999 بشأن حقوق الإنسان، والقانون رقم 40 لعام 1999 بشأن الصحافة، والقانون رقم 9 لعام 1998 بشأن حرية التعبير في الأماكن العامة.

هذه المبادئ جزء لا يتجزأ من الهوية الوطنية والأساس القانوني لدينا. وقد احتفظت المثل العليا لما ينبغي أن يكون عليه القانون بسلطة أخلاقية ودستورية منذ فترة طويلة.

ومع ذلك، فإننا نواجه اليوم حقيقة مؤلمة: لا يزال هناك فجوة واسعة بين التطلعات النبيلة لقوانيننا (das sollen) والواقع غير الكامل الذي يعيشه شعبنا (das sein).

في هذه الحالة، يمكن أن تنمو الظلم، والمخاطر الحقوقية تصبح وعودا فارغة. في الوقت الحالي، هدفنا ليس كتابة قوانين جديدة، ولكن لإيقاظ تلك التي لدينا، لتنفس الحياة في مبادئها

من خلال الشجاعة والنزاهة والمسؤولية الثابتة. لا يقاس القوة الحقيقية للأمة من خلال الكمال في قوانينها ، ولكن من خلال التصميم الذي يتم الدفاع عنه وتحقيقه.

مع غسل عيد الفطر شعوبنا في الضوء، دعونا نتذكر أن العظمة الحقيقية تكشف عن مدى حماستنا في حماية الضعفاء واحترام كرامة كل روح.

في هذه اللحظة المقدسة للتجديد، من الأهم من أي وقت مضى أن يقف جميع القادة وكل قطاعات المجتمع معا في الوحدة والسلام، وأن يبنوا قوة مشتركة للوصول إلى أعلى تطلعاتنا.

هذا التضامن لا يمضي بلادنا إلى الأمام فحسب، بل يحمي أيضا شرف الحكومات، ويثبت تفانيها، ويغلق الباب أمام اللوم والشك.

عندما نتمسك بالأمل، ونصر على الشفافية، ونعمل بالرحمة، يمكننا تحويل المعاناة إلى تقدم وزراعة بذور العدالة للأجيال القادمة.

دعونا لا نسمح للخوف أو اللامبالاة أن تخفف من روحنا. بدلا من ذلك، دعونا نرتفع معا، نتحدث بشجاعة، ونصبح حراس المستقبل حيث يمشي كل إندونيسي بفخر وأمان.

في ليلية العذاب المظلمة، لا تزال وعود الفجر لا تنقطع.

"العدالة سترتفع، كما يحيي الشمس يوم جديدا. عندما تصل البشرية أخيرا إلى شواطئ عالم أفضل، سنعرف أن التقدم الحقيقي يولد من الشجاعة في التمسك بأعلى المثل العليا لدينا".

"طالما أن هذا الجسم يتنفس والشمس لا تزال تشرق في الأفق الشرقي ، فإن الأمل لن يطفأ أبدًا. سيظل مشرقا ، ويحرق روحنا لإعطاء أفضل ما لدينا للأمة والإنسانية.

الاستقلال الحقيقي!

حريّة حقيقية!

لندن، 20 مارس 2026

مع أعمق التواضع والأمل الثابت ،

جالية إندونيسيا