كلمات الأغاني Les Misérables يشعر أن مساهمته قد تم طعنها

جاكرتا - تبين أن هربرت كريتزمر ، الشخصية التي تقف وراء كلمات النسخة الإنجليزية للموسيقي الضخم Les Misérables ، قد شعر ذات مرة بأن مساهمته غير معترف بها. كشفت رسائله التخفيض عن الفوضى الداخلية لكتاب كلمات الأغاني الذي شعر أن خدماته في "إعادة ولادة" العرض قد تم تقليصها من قبل أطراف أخرى.

تم الكشف عن ذلك بعد التبرع بأرشيف كريتزمر ، الذي توفي في عام 2020 عن عمر يناهز 95 عاما ، لمكتبة جامعة كامبريدج.

رسالة قدمها كريتزمر إلى منتج المسرح كاميرون ماكينتوش في عام 1987. وألمح إلى أي أعمال غير سارة ارتكبتها أطراف أخرى للتراجع عن ائتماني ومساهمي.

وفقا لتقرير بي سي ، في الرسالة ، شعر كريتزمر بالحاجة إلى توضيح دوره بوضوح.

"أعتقد أن هذا سيوضح المسألة إذا وصفتها. لأول مرة وآمل أن تكون الحقيقة الوحيدة والمتحققة حول كتابة النسخة الإنجليزية Les Misérables ، "كتب Kretzmer ، نقلا عن الجمعة ، 3 أكتوبر.

ثم كشف عن الحجج التي تدعم ادعاءه. ووفقا له ، لا تتاح للعديد من الأطراف الفرصة لمقارنة نسخته مع libretto الأصلي في باريس.

وقال: "لذلك، دعني أظهر، في أقصر وقت ممكن، أدلة تفيد بأنه فيما يتعلق بالكلمات الفعلية التي يتم غناؤها الآن كل ليلة في نيويورك ولندن، يمكن تسمية عدد قليل جدا بالترجمة".

أصر كريتزمر على أن Les Misérables ، في النسخة الإنجليزية ، كان تقريبا عرضا جديدا يعاد كتابته.

حتى أنه وصف نتائج عمله بأنها عدد لا يحصى من المواد التي أعيد تصورها وإعادة كتابتها بالكامل بحيث لم يعد هناك تشابه جوهري بين كلماتتي وعارضة الأزياء باريسية لعام 1980.

بنبرة نزيهة نزيهة ، اختتم رسالته بتأكيد قوي على الاعتراف الذي اعتبر مفقودا.

واختتم حديثه قائلا: "أنا آسف لأنه كان لا بد من كتابة هذه الرسالة، ولكن بالنظر إلى الأعمال غير السارة التي ارتكبتها أطراف أخرى لتحط من قدرتي ومساهمتي، يجب أن أؤكد أن Les Misérables ليس عرضا مترجلا أو مكتوبا، ولكنه عرضا مولودا".