المترجم بونغ جون هو، شارون تشوي كتابة جائزة الموسم السفر مقال
جاكرتا -- ربما كان أي شخص من أي وقت مضى يتساءل ، من هي المرأة التي تقف بجانب بونغ جون هو في كل مرة يحصل على جائزة؟ كما اتضح، هي شارون تشوي، مترجمة جون هو التي تترجم دائماً خطاب المخرج. هذه المرة، منحته فاريتي الفرصة لكتابة مقال عن رحلاته بعد حفل توزيع جوائز فيلم الطفيليات.
كان شارون حاضراً لأول مرة عندما حضر الطفيلي مهرجان كان السينمائي وأصبح مركز الاهتمام عندما حصل الفيلم على السعفة الذهبية. كانت رحلة شارون بعد عملية "طفيلي" في الفوز بالعديد من الجوائز مصدر إلهام لها لكتابة مقالات. نُشرت هذه المقالة حصريًا من خلال فارايتي.
قالت تشوي إنها التقت بونغ لأول مرة في أبريل 2019 عندما كانت مترجمة المخرج لإجراء مقابلة مع غاوي. كان تشوي، الذي كان ناشطاً سينمائياً في ذلك الوقت، يحاول كتابة قصة جديدة. لكنه قرر أن يأخذ الوظيفة
هذه ليست المرة الأولى التي تكون فيها تشوي مترجمة لحدث خارجي ، فقد كانت مترجمة للمخرج لي تشانغ دونغ أثناء جولة صحفية لحرقها.
ووفقا له، فإن العودة إلى المهرجان يجلب ذكريات تشوي إلى الحياة أثناء العيش في أمريكا ويمكن رؤية الحياة الثقافية من خلال المهرجان. على الرغم من أنها لم تشارك في إنتاج الطفيليات، شعرت تشوي أيضا deg-degan في كل مرة حضرت عرض الجوائز. يبدو عمل تشوي كمترجم سهل ، ولكنها في الواقع تحاول ترجمة كل جملة من بونغ بطريقة مألوفة حتى يتمكن الجميع من الفهم.
كتب مقال تشوي القصير في مجلة فارايتي عن مشاعر تشوي كمترجم. بدأ المقال بمشاعر الطفيلي تلقي أربع جوائز أوسكار. في الأشهر الأخيرة، امتلأت حياة تشوي بالميكروفونات وشاي الليمون العسل للحفاظ على صوتها. كما أنه ممتن للقاء صناع الأفلام الذين غالباً ما يشاهد أعمالهم.
"هذه الرحلة هي امتياز. لقد شهدت أول ضحكة صاخبة من الثنائي الذي جعل بونغ وسونغ كانغ هو ، والتصفيق وقوفا لليلقي من الطفيلي كما فازوا بالجائزة في SAG (نقابة الممثلين الشاشة) جوائز ".
وببطء، اكتسب تشوي اهتماما كبيرا. وادعى أنه رأى اسمه مع إعلان الفياجرا. في الواقع، سمع عروضًا لمنتجات الجمال الإعلانية. "لا أستطيع الانتظار لمشاهدة دقائقي تنتهي حتى في المرة القادمة اسمي يأتي مع إعلان غير مرغوب فيه، وهذا مع قصتي الخاصة."
رحلة تشوي لمرافقة انتصار الطفيلي قادها إلى دراسة عالم السينما. كما أنه منفتح على اللغة الأوسع للسينما وألهم أفلامه.
وقد نشرت مجلة فارايتي المقال باللغة الإنجليزية ويمكن الاطلاع عليه علناً هنا.