اعتذار فيسبوك للرئيس الصيني شي جين بينغ
جاكرتا - أصدرت فيسبوك اعتذارها عن سوء ترجمة اسم الرئيس الصيني شي جين بينغ. حدث سوء الترجمة في تحميل باللغة البورمية، عندما قام الزعيم الصيني بزيارة عمل إلى ميانمار.
ونقل عن هيئة الاذاعة البريطانية ( بى بى سى ) هذا الخطأ فى اليوم الثانى من زيارة الدولة التى يقوم بها شى لميانمار . وخلال الزيارة وقع شى وزعيمة ميانمار اونج سان سو كى عددا من اتفاقيات البنية الاساسية .
نُشر تحميل النص البورمي لأول مرة على صفحة زعيمة ميانمار أونغ سان سو كي على فيسبوك. إذا كنت تستخدم ميزة الترجمة التلقائية على صفحة فيسبوك، فسيتم تغيير كل كتابة لاسم الرئيس شي جين بينغ باللغة البورمية إلى "السيد شيتهول" عندما تترجم باللغة الإنجليزية.
وجاء في إعلان أعلن فيه وصول شي جين بينغ إلى ميانمار عندما تُترجم إلى اللغة الإنجليزية أن "رئيس الصين، السيد شيتهول، وقّع سجلاً للضيوف في مجلس النواب".
ادعى فيسبوك أن الترجمة المبتذلة كانت بسبب خلل فني في ميزاتها. وقالت فيسبوك في بيانها الرسمي: "سنصلح مشكلة تقنية تسببت في ترجمة غير سليمة من البورمية إلى الإنجليزية على فيسبوك".
"لم يكن ينبغي أن يحدث هذا ونحن نتخذ خطوات للتأكد من أنه لن يحدث مرة أخرى. ونعتذر بصدق لكل من شعر بالاهانة من هذا الحادث".
يقول فيسبوك إنه لا يحمل اسم شي جين بينغ في بيانات الترجمة البورمية. في مثل هذه الحالات، عادة ما يخمن النظام ويستبدل بكلمة لها نفس المقطع.
ثم اختبرت شركة التكنولوجيا الكلمة باللغة البورمية، وكلمات أخرى بدءاً من "الحادي عشر" و"شي" باللغة الرسمية لميانمار. كلاهما استخدام نفس الحرف، الذي يترجم أيضا باسم "shithole".
وقال كينيث وونغ، مدرب اللغة في ميانمار في جامعة كاليفورنيا، إن اسم الرئيس شي جين بينغ يبدو مشابهاً لـ "تشي كيين فيين" الذي يترجم تقريباً إلى "فتحة البراز" في ميانمار.
هذه ليست المرة الأولى التي ارتكب فيها نظام الترجمة في فيسبوك أخطاء عند ترجمة ميانمار إلى الإنجليزية. وكان فيسبوك قد ترجم في وقت سابق منشورًا مناهضًا للروهينغيا في ميانمار إلى "لا يمكنني الحصول على قوس قزح في ميانمار".
ومن المعروف أن شعب ميانمار يحب وجود الفيسبوك. أصبحت المنصة الموقع الأكثر شعبية لفئات الأخبار والترفيه والمحادثات. حتى العديد من الفيسبوك يشبه الإنترنت. كما يستخدم السياسيون ووكالات الحكومة المحلية فيسبوك لإلقاء بيانات وإعلانات رسمية.